十年房價(jià)調(diào)控落下帷幕 差異化指導(dǎo)成市場(chǎng)主旋律

梳理近年的政府工作報(bào)告不難發(fā)現(xiàn),過去幾年,“調(diào)控房價(jià)”屢屢提及,如2010年和2011年連續(xù)兩年強(qiáng)調(diào)“堅(jiān)決遏制部分城市房價(jià)過快上漲勢(shì)頭”,2012年強(qiáng)調(diào)“促進(jìn)房價(jià)合理回歸”和2013年的“抓緊完善穩(wěn)定房價(jià)工作責(zé)任制”。但李克強(qiáng)總理則表示,“針對(duì)不同城市情況分類調(diào)控,增加中小套型商品房和共有產(chǎn)權(quán)住房供應(yīng),抑制投機(jī)投資性需求,促進(jìn)房地產(chǎn)市場(chǎng)持續(xù)健康發(fā)展”。...

2014中國經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)尚存 部分行業(yè)產(chǎn)能過剩大

由宜信財(cái)富和聯(lián)辦財(cái)經(jīng)研究院聯(lián)合舉辦的“2014中國財(cái)富管理高峰論壇”于近日舉行。論壇上,專家們認(rèn)為,2014年中國經(jīng)濟(jì)將會(huì)穩(wěn)中有增,但風(fēng)險(xiǎn)因素尚存,2014應(yīng)定為風(fēng)險(xiǎn)控制年。...

山水集團(tuán)無償占用職工2億安置費(fèi)10年 房產(chǎn)12年無房產(chǎn)證

山水集團(tuán)無償占用職工2.57億元的職工安置費(fèi)用長達(dá)10年之久,職工購買的山水家園商品房也因公司阻礙遲遲無法辦理房產(chǎn)證,因此給職工子女就學(xué)帶來重重阻礙。山水集團(tuán)退股事件前后發(fā)生了什么?又緣何長期占用職工安置費(fèi),針對(duì)群眾反映的這些問題,記者進(jìn)行了深入采訪。...

政策“節(jié)流開源” 水泥行業(yè)或超預(yù)期

根據(jù)政府工作報(bào)告和預(yù)算草案報(bào)告,2014年GDP增長7.5%左右,固定資產(chǎn)投資增長17.5%左右。水泥的需求和投資高度相關(guān),經(jīng)濟(jì)保持中高速增長,將支撐水泥需求的增長,通過水泥需求和固定資產(chǎn)彈性測(cè)算,預(yù)計(jì)2014年水泥需求增速在7%左右,增長1.69億噸左右。...

北京將加大公租房覆蓋面 包括北漂和剛就業(yè)大學(xué)生

北京市副市長陳剛8日晚表示,北京將加大公租房的覆蓋面,剛就業(yè)大學(xué)生和外來務(wù)工人員也可通過公租房解決住房問題。...

住建部:樓市十年內(nèi)不可能出現(xiàn)全面崩盤

就在房地產(chǎn)界因停貸傳聞與降價(jià)風(fēng)波驚魂未定之時(shí),住建部副部長仇保興昨日在兩會(huì)期間表示,按照城鎮(zhèn)化的規(guī)律來講,中國在十年內(nèi)不大可能出現(xiàn)全面崩盤,但如果不注意調(diào)控,局部城市可能出現(xiàn)類似鄂爾多斯、溫州、海南的情況。...

[兩會(huì)]李克強(qiáng)總理作政府工作報(bào)告(文字實(shí)錄)

3與5日上午9時(shí),十二屆全國人大二次會(huì)議在人民大會(huì)堂開幕,聽取李克強(qiáng)總理代表國務(wù)院向大會(huì)作政府工作報(bào)告,審查國務(wù)院計(jì)劃報(bào)告,審查國務(wù)院預(yù)算報(bào)告。...

[兩會(huì)]李克強(qiáng):加大保障性安居工程建設(shè)力度

會(huì)上,李克強(qiáng)總理指出,要完善住房保障機(jī)制。以全體人民住有所居為目標(biāo),堅(jiān)持分類指導(dǎo)、分步實(shí)施、分級(jí)負(fù)責(zé),加大保障性安居工程建設(shè)力度,今年新開工700萬套以上,其中各類棚戶區(qū)470萬套以上,加強(qiáng)配套設(shè)施建設(shè)。提高大城市保障房比例。...

2013年浙江預(yù)拌混凝土和預(yù)拌砂漿行業(yè)運(yùn)行分析

2013年,浙江省散裝水泥工作認(rèn)真貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀和黨的十八大精神,緊緊圍繞浙江省委、省政府提出的發(fā)展戰(zhàn)略,對(duì)照全年工作任務(wù),積極推進(jìn)散裝水泥、預(yù)拌混凝土和預(yù)拌砂漿“三位一體”的科學(xué)發(fā)展,圓滿完成了全年各項(xiàng)工作任務(wù),超額完成浙江省政府下達(dá)的散裝率一類考核目標(biāo),為“美麗浙江”建設(shè)作出了新貢獻(xiàn)。...

遠(yuǎn)大住工:綠色建筑“中國制造”

在技術(shù)研發(fā)創(chuàng)新方面,遠(yuǎn)大住工建筑工業(yè)化技術(shù)也取得突破性進(jìn)展,PC生產(chǎn)制造和BIM設(shè)計(jì)建造技術(shù)領(lǐng)先世界,生產(chǎn)設(shè)備、工裝模具、生產(chǎn)理念、生產(chǎn)工藝和產(chǎn)品質(zhì)量均已達(dá)到國際領(lǐng)先水準(zhǔn),建立健全并豐富和發(fā)展了工業(yè)化研發(fā)體系、設(shè)計(jì)體系、制造體系、施工體系、材料體系與產(chǎn)品體系,具有質(zhì)量可控、成本可控、進(jìn)度可控等多項(xiàng)技術(shù)優(yōu)勢(shì)。...

降價(jià)和緊貸兩頭施壓 樓市調(diào)整或影響水泥業(yè)

近日,杭州個(gè)別樓盤降價(jià)以及銀行收緊“水龍頭”衍生出的“樓市恐慌”牽動(dòng)市場(chǎng)神經(jīng),引發(fā)了資本市場(chǎng)對(duì)地產(chǎn)行業(yè)以及相關(guān)下游行業(yè)如水泥等行業(yè)的悲觀預(yù)期,導(dǎo)致部分相關(guān)股票恐慌性大跌。坊間關(guān)于地產(chǎn)停貸的消息充斥市場(chǎng)。...

延安:今年開建保障房4萬余套

日前,延安市第四屆人民代表大會(huì)第四次會(huì)議在棗園賓館開幕,延安市長梁宏賢在政府工作報(bào)告中指出,今年延安市將圍繞城鎮(zhèn)體系建設(shè)、保障改善民生、擴(kuò)大投資規(guī)模等方面埋頭苦干。...

住建部:保障房2015年達(dá)20%覆蓋率

2月19日,國新辦舉行發(fā)布會(huì),住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部總經(jīng)濟(jì)師馮俊在會(huì)上介紹,住建部將對(duì)房地產(chǎn)市場(chǎng)加大調(diào)控,加大保障性住房的供給,同時(shí),解決大城市畢業(yè)大學(xué)生的群租問題。...

新“國五條”出臺(tái)一周年:房價(jià)普漲 調(diào)控目標(biāo)落空

房地產(chǎn)市場(chǎng)經(jīng)歷了快速發(fā)展的“黃金十年”,時(shí)至今日,樓市調(diào)控是否將迎來新的轉(zhuǎn)折?業(yè)內(nèi)眾多的分析認(rèn)為,無論是“國八條”還是“國五條”,政策中涉及的限購、限貸等行政化手段終將被市場(chǎng)化手段取代。...

上海出臺(tái)保障房建筑節(jié)能設(shè)計(jì)指導(dǎo)意見

保障房外墻內(nèi)保溫能不能選用B1級(jí)材料?如何確保使用的保溫材料安全防火?各類保溫材料的指標(biāo)要不要進(jìn)行節(jié)能計(jì)算?今年初剛出臺(tái)的《上海市保障性住房建筑節(jié)能設(shè)計(jì)指導(dǎo)意見》對(duì)上述內(nèi)容均做出規(guī)定。該《指導(dǎo)意見》規(guī)定:自今年3月1日起,提交施工圖設(shè)計(jì)審查備案的保障性住房建筑節(jié)能設(shè)計(jì)應(yīng)符合《指導(dǎo)意見》要求。...

節(jié)后多地上演房冷地?zé)?行業(yè)大佬看衰樓市后市

春節(jié)假期后,北京(樓盤)或?qū)⒂袦?zhǔn)“地王”現(xiàn)身。被稱為“近年土地市場(chǎng)最優(yōu)質(zhì)住宅地塊”的西城區(qū)華嘉胡同住宅地塊將于本周入市,合計(jì)出讓面積11.77萬平方米,起拍價(jià)35.5億元,樓面價(jià)30159元平方米。...

正榮銀億上海建工28億瓜分上海3宗地

上海建工房地產(chǎn)89357萬元底價(jià)競(jìng)得青浦區(qū)朱家角鎮(zhèn)浦泰路西側(cè)B1、B2住宅地塊,成交樓板價(jià)7470元/平米。地塊占地118432.8平方米,為普通商品房用地。據(jù)悉,綠地也參與了該地塊出讓。...

上海年內(nèi)新建百公里軌交線

日前,記者從上海市規(guī)劃部門獲悉,今年,上海將開工建設(shè)軌道交通5號(hào)線南延伸段、14號(hào)線、17號(hào)線等103公里軌道交通線路,并建成軌道交通13號(hào)線和16號(hào)線部分區(qū)段。...

2013年廣西固定資產(chǎn)投資較快增長 民間投資增勢(shì)良好

廣西去年全年固定資產(chǎn)投資(不含農(nóng)戶)11383.93億元,比上年增長21.8%。其中,國有投資3852.15億元,比上年增長11.2%;民間投資7262.80億元,增長29.6%,占固定資產(chǎn)投資的比重為63.8%。固定資產(chǎn)投資較快增長,民間投資增勢(shì)良好。...

1月九成城市樓市成交量下跌 部分城市出現(xiàn)腰斬

受春節(jié)假期淡季影響,1月份全國樓市成交量一片萎靡,九成城市出現(xiàn)環(huán)比下跌,部分城市甚至出現(xiàn)“腰斬”現(xiàn)象。 ...

金隅股份:水泥和房地產(chǎn)比翼雙飛

金隅股份是國有控股企業(yè),于2009年在香港上市,2011年吸收合并太行水泥后在A股上市,旗下?lián)碛谐^100家子公司,主要業(yè)務(wù)分為水泥、房地產(chǎn)開發(fā)、新型建材和物業(yè)投資及管理等四大板塊。在該公司的四大業(yè)務(wù)板塊中,水泥和房地產(chǎn)開發(fā)是核心業(yè)務(wù),2013上半年水泥、房地產(chǎn)開發(fā)業(yè)務(wù)在公司的收入占比分別達(dá)到27%和32%,毛利占比分別達(dá)到20%和52%。...

濟(jì)南9小區(qū)試水裝配式建房

今年,濟(jì)南有9個(gè)商品房小區(qū),要拿出10%的面積采用裝配式建筑技術(shù)建設(shè)。11日,濟(jì)南住宅產(chǎn)業(yè)化發(fā)展中心主任王全良表示,截至目前,濟(jì)南已有30余個(gè)項(xiàng)目、400多萬平方米的住宅通過了相關(guān)性能認(rèn)定。...

建筑工業(yè)化承規(guī)模之痛 熱喚政策配套

聽上去很美的建筑工業(yè)化為什么一直沒有推廣開來?“目前,行業(yè)內(nèi)關(guān)于具體的實(shí)施路徑存在幾種不同的看法。但是,其核心技術(shù)是主體結(jié)構(gòu)。不研究解決主體結(jié)構(gòu)技術(shù)體系,建筑工業(yè)化就難以實(shí)現(xiàn)?!鄙钲谑腥司咏ㄔO(shè)發(fā)展處副處長岑巖說。...

2013年重慶固定資產(chǎn)投資較快增長 房地產(chǎn)開發(fā)趨于平穩(wěn)

2013年,重慶市固定資產(chǎn)投資規(guī)模突破1萬億,達(dá)到11205.03億元,同比增長19.5%。分產(chǎn)業(yè)看,第一產(chǎn)業(yè)投資441.54億元,增長21.3%;第二產(chǎn)業(yè)投資3534.21億元,增長14.9%,其中工業(yè)投資3529.90億元,增長15.2%;第三產(chǎn)業(yè)投資7229.28億元,增長21.7%。...

2013年浙江固定資產(chǎn)投資20194億 同比增18.1%

2013年,浙江省固定資產(chǎn)投資20194億元,比上年增長18.1%。其中,民間投資12396億元,增長17.3%,占投資總額的61.4%。投資項(xiàng)目推進(jìn)力度加大。施工項(xiàng)目4.4萬個(gè),其中新開工項(xiàng)目2.5萬個(gè),比上年增長10%。...

統(tǒng)計(jì)局:2013年GDP比上年增長7.7%

國家統(tǒng)計(jì)局網(wǎng)站20日消息,初步核算,全年國內(nèi)生產(chǎn)總值568845億元,按可比價(jià)格計(jì)算,比上年增長7.7%。分季度看,一季度同比增長7.7%,二季度增長7.5%,三季度增長7.8%,四季度增長7.7%。...

2014年房地產(chǎn)行業(yè)或遇寒流 資金緊張壓迫房價(jià)預(yù)期

新年伊始,地產(chǎn)股遭到當(dāng)頭一棒。A股市場(chǎng)地產(chǎn)板塊迎來了連續(xù)16個(gè)交易日的下跌。但有目共睹的是2013年房地產(chǎn)行業(yè)“漲”聲一片。 ...

中科院預(yù)測(cè)2014年中國GDP增長7.6%

中國科學(xué)院預(yù)測(cè)科學(xué)研究中心預(yù)測(cè)2014年中國全年GDP預(yù)計(jì)增速為7.6%左右;CPI上漲3.1%左右;預(yù)計(jì)全年出口與進(jìn)口增速均約為8.2%左右;糧食產(chǎn)量將迎來“十一連增”;全國商品房銷售價(jià)格將上漲7.6%,一線城市將上漲10.2%。...

混凝土企業(yè)陷入房地產(chǎn)泥坑

地產(chǎn)開發(fā)商受制于大政策和企業(yè)自身債務(wù)影響,直接將危機(jī)傳導(dǎo)到工程承建方,無法獲得充裕資金的承建方又將危機(jī)下移到仁維之類的建材供貨商。供貨商處于債務(wù)鏈條的下游,資金來源單一,抗風(fēng)險(xiǎn)能力差。...

國內(nèi)首個(gè)裝配式住宅可抗7級(jí)地震

在浦江鎮(zhèn)保障房基地,一套70平方米的小兩室一廳,無論是外立面還是內(nèi)部設(shè)施跟其他的商品房沒有什么不同,但建造工藝顛覆傳統(tǒng),采用“搭積木”的方法拼裝而成。...

[獨(dú)家]長江流域影響水泥銷售量價(jià)因素的分析

已經(jīng)過去的2013年,水泥行業(yè)與往年一樣,價(jià)格和銷量依然忽高忽低。很多人對(duì)下半年的行情并不樂觀,結(jié)果四季度價(jià)格卻飆升到相對(duì)的高位(與房價(jià)比、與國外同行比,還是低得可憐)。和過去一樣,水泥行業(yè)在收獲第四季度效益的同時(shí),又在貪婪地規(guī)劃著來年大干快上,圖謀有個(gè)更好的收成。這樣的圖謀,結(jié)果大多是事與愿違,2014年,會(huì)是例外嗎?...

北京市2014年將有40%的住宅用地用于建設(shè)保障房

2014年,北京市將有40%的住宅用地用于建設(shè)保障房,而在另外60%用于建設(shè)商品房的供地中,將有一半用來建設(shè)自住型商品房。...

供需基本平衡 鋼價(jià)回暖可期

根據(jù)房地產(chǎn)投資、固定資產(chǎn)投資和螺紋鋼需求增速的關(guān)系以及螺紋鋼自身的消費(fèi)變化趨勢(shì),業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為2014年螺紋鋼年均消費(fèi)增速將維持在14%,即2014年螺紋鋼消費(fèi)為21153.8萬噸。2014年螺紋鋼供需基本處于均衡狀態(tài)。...

河北明年開建20萬套保障房 4成推綠色建筑標(biāo)準(zhǔn)

明年,河北省保障性住房和棚戶區(qū)改造住房將開工20萬套、竣工20萬套、分配18萬套。為確保任務(wù)落實(shí),該省提出了年度時(shí)間節(jié)點(diǎn)任務(wù):6月底開工率達(dá)到50%,竣工率30%以上;8月底開工率80%以上,竣工率60%以上,入住率50%以上;10月底項(xiàng)目全部開工且手續(xù)齊全,11月底前完成目標(biāo)任務(wù)。...

新型城鎮(zhèn)化六大關(guān)鍵:人如何市民化 錢從哪里來

新型城鎮(zhèn)化是一個(gè)涉及土地制度改革、公共服務(wù)體制改革、城市投融資體制改革、戶籍制度和人口管理制度改革、房地產(chǎn)管理改革、財(cái)稅體制改革等多種改革的系統(tǒng)工程。...

為綠建打開一片天

PM2.5的居高不下,城市霧霾的加劇,使得生活環(huán)境及可持續(xù)發(fā)展成為社會(huì)共同關(guān)注的熱點(diǎn)問題。為建筑披上“綠色外衣”,已經(jīng)成為當(dāng)前房地產(chǎn)市場(chǎng)最為流行的行為。建設(shè)綠色、低碳城市已經(jīng)成為了時(shí)代發(fā)展的主旋律。打造科技、健康的住宅隨之成為了房地產(chǎn)行業(yè)發(fā)展的新趨勢(shì)。...

住建部:北上廣明年從嚴(yán)落實(shí)住房限購政策

姜偉新表示,要強(qiáng)調(diào)調(diào)控的針對(duì)性,針對(duì)房地產(chǎn)市場(chǎng)出現(xiàn)的新情況,更加注重分類指導(dǎo)。北京、上海、廣州 、深圳等房價(jià)上漲過快的城市要從嚴(yán)落實(shí)差別化住房信貸稅收和住房限購政策。房價(jià)開始下跌的城市,要注重消化存量,控制新開發(fā)總量。...

住房供應(yīng)體系謀變 房價(jià)“普漲”動(dòng)能漸弱

隨著年末一系列重大會(huì)議的召開,未來宏觀政策走勢(shì)逐漸明晰。作為宏觀經(jīng)濟(jì)重要支柱之一的房地產(chǎn),也將迎來政策變局。多數(shù)專家認(rèn)為,盡管短期內(nèi)房地產(chǎn)調(diào)控政策基調(diào)難有重大改變,但從長遠(yuǎn)來看,樓市調(diào)控思路已經(jīng)出現(xiàn)變化。...

南京:明年GDP還可保持約7.5%增速

昨天,南京證券舉行“改革的力量”2014年度投資策略會(huì),多位與會(huì)專家認(rèn)為,“穩(wěn)中求進(jìn)”將是今后一段時(shí)期經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基調(diào),預(yù)計(jì)明年GDP增速仍將維持在7.5%左右。...

杭州:預(yù)拌混凝土質(zhì)量大檢查 兩企業(yè)被撤銷資質(zhì)證書

近段時(shí)間,杭州市建委組織了3個(gè)檢查組,對(duì)杭州市預(yù)拌混凝土質(zhì)量安全情況進(jìn)行專項(xiàng)督查。根據(jù)檢查結(jié)果,因?yàn)榇嬖趪?yán)重問題,杭州長河混凝土有限公司和杭州宏翔建筑材料有限公司被撤銷預(yù)拌商品混凝土專業(yè)企業(yè)資質(zhì)證書,有3家企業(yè)被通報(bào)批評(píng)并責(zé)令停產(chǎn)整頓,7家企業(yè)因?yàn)閮?nèi)部質(zhì)量管理體系不健全被通報(bào)批評(píng),6家企業(yè)因?yàn)榘l(fā)生交通安全死亡事故或廠區(qū)生產(chǎn)安全死亡事故被通報(bào)批評(píng)。...

1-11月河南固定資產(chǎn)投資同比增長23.3%

日前,河南省統(tǒng)計(jì)局發(fā)布了今年前11個(gè)月該省的經(jīng)濟(jì)運(yùn)行數(shù)據(jù)。數(shù)據(jù)顯示,河南省商品房累計(jì)銷售面積增速已經(jīng)連續(xù)6個(gè)月回落,房屋新開工面積增速有所加快。 ...

房地產(chǎn)再次拉動(dòng)湖北固定資產(chǎn)投資

十一月通常為樓市傳統(tǒng)銷售淡季,但是湖北省房地產(chǎn)市場(chǎng)依然活躍。來自湖北省統(tǒng)計(jì)局的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示:今年1到11月湖北省房地產(chǎn)開發(fā)完成投資2927.25億元,增長31.7%,商品房市場(chǎng)需求較旺,銷售持續(xù)走高。...

今年保障房建設(shè)任務(wù)完成 明年開工600萬套以上

住建部16日發(fā)布全國保障房工作進(jìn)展情況,截至今年11月底已開工666萬套,基本建成544萬套,已全面完成年度目標(biāo)任務(wù)。對(duì)此,業(yè)內(nèi)人士分析表示,各地達(dá)成年度保障房建設(shè)目標(biāo),既關(guān)乎民生,也利于穩(wěn)定市場(chǎng)預(yù)期,拉低各地平均房價(jià)。...

前11月陜西省固定資產(chǎn)投資達(dá)14066億

記者從陜西省統(tǒng)計(jì)局了解到,今年1-11月,陜西省固定資產(chǎn)投資(不含農(nóng)戶)達(dá)到14066.94億元,同比增長24.9%,高于全國和西部地區(qū)平均水平,增速居全國各省第12位,居西部地區(qū)第8位。...

混凝土裝配式建筑運(yùn)用到保障性住房中房型設(shè)計(jì)的探討

保障房建設(shè)是當(dāng)前重要的民生工程,牽涉到億萬居民的切身利益。社會(huì)意義和政治意義都非常深遠(yuǎn),所涉及的方面很多、政策性很強(qiáng),需投入的資金量巨大、運(yùn)轉(zhuǎn)周期長。因此從政府的角度出發(fā),把保障房的建設(shè)辦好是頭等大事。...

裝配式住宅遭誤解 綠色建筑還有多遠(yuǎn)

全球房價(jià)十大最不可負(fù)擔(dān)城市中,中國占了7個(gè),其中,北京超越紐約和倫敦,成為了全球房價(jià)最貴的城市,上海也沒拖后腿,與東京持平。面對(duì)如此高昂的房價(jià),一種既節(jié)能環(huán)保又價(jià)格較低的綠色建筑產(chǎn)業(yè)革命開始發(fā)生。...

多部委嚴(yán)打非法圈地囤地 工業(yè)用地價(jià)格將提高

國土部副部長胡存智曾在一次內(nèi)部會(huì)議上表態(tài)稱,國土資源部將修訂《劃撥用地目錄》,擴(kuò)大有償使用范圍。同時(shí),還要采取措施提高工業(yè)用地價(jià)格。探索實(shí)行“租讓結(jié)合、先租后讓”的工業(yè)用地供應(yīng)制度,積極推行工業(yè)用地出讓彈性年期制。...

遼寧省明年建設(shè)31萬套保障房

明年遼寧省將建設(shè)完成31萬套保障房任務(wù),解決中低收入群體住房困難。...

​1-11月全國房地產(chǎn)開發(fā)投資同比增長19.5%

2013年1-11月份,全國房地產(chǎn)開發(fā)投資77412億元,同比增長19.5%,增速比1-10月份提高0.3個(gè)百分點(diǎn)。其中,住宅投資53112億元,增長19.1%,增速提高0.2個(gè)百分點(diǎn),占房地產(chǎn)開發(fā)投資的比重為68.6%。...

中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議開幕 明年最大亮點(diǎn)將是改革

中國銳改前景可期:體制機(jī)制不斷完善,必將為經(jīng)濟(jì)注入新活力和動(dòng)力;發(fā)展的著力點(diǎn)將轉(zhuǎn)到提高質(zhì)量和效益上來,實(shí)現(xiàn)綠色、循環(huán)、低碳發(fā)展;工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化將創(chuàng)造巨大市場(chǎng)。...