越南進口消費上升 水泥成本增加

　　越南水泥協(xié)會有關人士說，由于越南進口材料成本增加，為防止更多的損失，越南水泥行業(yè)決定提高水泥價格。據(jù)中國水泥網(wǎng)了解，在煤炭、電力、石油和水泥熟料的進口價格上升后，越南水泥行業(yè)的利潤預計將下降。越南水泥協(xié)會主席說，飛速上升進口價格直接影響了貨物成本和貿(mào)易，水泥的平均價格上漲。 目前越南的水泥價格仍比世界30多個國家的價格要低。

　　越南水泥協(xié)會最近要求總理批準有關的水泥價格計劃，根據(jù)現(xiàn)今的材料上漲價格，水泥價格應該漲到60美金每噸，從2005年到2010年，平均每噸水泥每年價格要上漲2美金。

　　除彌補由于進口材料價格上升帶來的損失外，水泥價格的上漲也將保證水泥生產(chǎn)貿(mào)易企業(yè)的利潤保持在10%。部分的利潤將用來維持生產(chǎn)和投資新發(fā)展計劃。 

　　越南水泥協(xié)會主席說如果政府批準，明年年初水泥價格將上調(diào)。

原文：

Vietnam To Raise Cement Costs Due To Cost Hike Of Imports

To prevent further losses, the cement sector must raise prices due to the increasing costs of imported materials, according to the Vietnam Cement Association. 

The sector's profits are expected to fall this year, after the import prices for coal, electricity, petrol, oil, transport and clinker increased. 

Nguyen Van Thien, the association's chairman, said the rocketing prices of imported materials directly impacted production cost and trade, causing the average cement price to rise by more than VND28,000 per tonne. 

Thien said the price of domestic cement was still lower than in 30 other countries. 

The Vietnam Cement Association recently asked the prime minister to approve planned cement prices for 2005-10. Based on the increasing price of materials, cement prices should increase to $60 per tonne. On average, the price will rise by $2 per tonne every year from 2005 to 2010. 

In addition to compensating for rising imported material costs, the increase in cement prices will ensure the sector's average profit of 10 per cent for production and trade, Thien said . A portion of the profits will be used to maintain production and to invest in the sector's development plan. 

Thien said the price would be increased by early next year if the government approves the itinerary. The increase will help the sector mobilise capital from other economic sectors to invest in domestic production, he added.

（中國水泥網(wǎng)  轉載請注明出處）