越南：2005年將缺口650萬噸水泥

　　在過去的兩年中，越南水泥需求每年增長450萬噸，而水泥產(chǎn)能僅增長250萬噸。另外，有10個(gè)水泥總產(chǎn)能達(dá)1720萬噸的項(xiàng)目延期，其中一些由于財(cái)政困難要延期3到4年。

　　為滿足2005年的水泥需求，越南建設(shè)部總理催促企業(yè)及相關(guān)部門制定進(jìn)口水泥熟料生產(chǎn)的計(jì)劃，以加快水泥項(xiàng)目的建設(shè)。

　　位于越南北部的一條產(chǎn)能140萬噸的生產(chǎn)線有望今年年底投產(chǎn)。今年前8個(gè)月水泥產(chǎn)量為1600萬噸，比去年同期增加7.5%。

原文：

Vietnam's Building Boom May Lead To Cement Shortage

Vietnam might face a cement shortage of as much as 6.5 million tonnes in 2005, warned the Vietnam Cement Corporation (VNCC). 

According to the VNCC's calculations, demand for cement next year may be 29.1 million tonnes, while total productivity will fall well short of that at 22.6 million tonnes. 

The corporation attributed the projected shortage to fast-growing demand for cement due to the rapid urbanisation process. 

In the last two years, demand has increased by 4.5 million tonnes annually, while production capacity has increased by only 2.5 million tonnes. 

Additionally, 10 cement production projects with a total capacity of 17.2 million tonnes have fallen behind schedule, with some of them as many as three years late due to financial difficulties and slow compensation for site clearance. 

In an effort to meet market demand for 2005, the Ministry of Construction has urged enterprises and relevant bodies to devise a plan for importing more clinker for production and to step up the pace of construction on cement projects. 

The Tam Diep cement project in the northern province of Ninh Binh, which will have a capacity of 1.4 million tonnes, is expected to be operational by the end of this year. 

In the first eight months of the year, the industry produced 16 million tonnes of cement, an increase of 7.5 per cent over the same period last year.

（中國水泥網(wǎng)  轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）