孟加拉國水泥企業(yè)要求礦渣進口零關稅

    為在衰退的市場中保存實力，孟加拉國水泥制造商已經要求政府將進口的礦渣和粉煤灰零關稅，并將水泥熟料減少15％的關稅。熟料是制成水泥的基本原料，現在是22.5％的關稅，礦渣粉煤灰是15％。孟加拉國水泥制造協會主席Ahmed Akbar Sobhan說，早期進口原料是免稅的。但是，在國有的吉大港水泥熟料廠被收購后，大量的私營企業(yè)家開始在國內辦廠，就征收了7.5％的稅。原料進口關稅上升到15％，最后長到了22.5％。 

    “我們迫切要求政府調整基本進口原料的關稅，以保存工業(yè)實力，增加財政收入?！币晃宦撁祟I導人在預算會議上說。他說，國內60％以上的生產線每天的生產能力是1300萬噸，而國內的消耗卻是600－650萬噸?！耙恍┥a商已開始減少出口到特里普拉邦等地的數量，但是又突然增加，因為印度政府實施零關稅政策?！边@位協會的領導人遺憾地說。

    該協會說，2003年6月有18家水泥工廠關閉， 這種趨勢不僅影響水泥工業(yè)，也阻礙了私人對其它行業(yè)的投資。水泥行業(yè)雇用1千萬工人，還提供了1千萬個間接崗位。

    該協會敦促政府部門采取緊急措施挽救該行業(yè)，考慮促進水泥行業(yè)投資并提供就業(yè)崗位。

原文：

 COUNTDOWN TO BUDGET - Cement industry seeks zero tariff on slag, fly ash Duty reduction on clinker

Cement manufacturers have demanded zero tariff on import of slag and fly ash, and 15 per cent reduction in import duty on clinker to save the sector from a major setback.

Clinker, the basic raw material for producing cement, is now facing 22.5 per cent import duty while it is 15 per cent on slag and fly ash.

Earlier, import of raw materials was duty free. But later, the government imposed 7.5 per cent duty at a time when the state-owned Chittagong Cement Clinker Factory was privatised and a number of private entrepreneurs started setting up cement plants in the country, Ahmed Akbar Sobhan, president of the Bangladesh Cement Manufacturing Association said.

The import duty on raw materials was raised to 15 per cent and finally to 22.5 per cent.

Besides, the government initially imposed 7.5 per cent customs plus 7.5 per cent regulatory duty on import of fly ash and slag. The duties on both the raw materials were unified in the budget for 2001-02 fiscal.

"We urge the government to revise the customs duties on our basic raw materials to save the industry as well as increase revenue earning from the cement industry as value added tax," the association chief said in the budget proposals.

He mentioned that over 60 cement plants have so far been set up in the country with an annual production capacity of 130 lakh tonnes while domestic consumption is 60-65 lakh lakh tonnes.

A few manufacturers started small scale export of cement to the north-eastern Indian state of Tripura, but it came to an abrupt halt following some non-tariff barriers imposed by the Indian government, the association chief regretted.

Manufacturers of popular local and international brands of cement have somehow managed to survive by minimising their production or selling their products at rates lower than the market prices, but a good number of companies winded up due to cumulated losses, the association pointed out.

Quoting a report of the Board of Investment, the association said, 18 cement factories were closed down in July, 2003 alone, bringing down investments of crores of taka in the sector to zero.

The trend will not only affect the cement industry, but also discourage private investment in other sectors, it feared.

With an estimated investment of Tk 5,000 crore, the cement industry employed some one lakh workers and employees, and created another 10 lakh indirect jobs in the marketing chain.

The association urged the government to take urgent steps to save the industry taking into account huge investment and jobs in this sector.