中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目瀝青、水泥、礦粉、柴油和重油采購招標公告
招標單位 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目經(jīng)理部 | 地區(qū) | 西藏阿里 |
---|---|---|---|
發(fā)布時間 | 2024-09-04 | 項目編號 | CR1101-JC-2024-1421. |
投標截止時間 | 2024-09-24 | 開標時間 | 2024-09-24 |
項目分類 | 招標 | 行業(yè)分類 | 礦渣微粉 |
相關(guān)產(chǎn)品 | 瀝青、水泥、礦粉、柴油、重油、乳化瀝青、中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目部K118瀝青攪拌站 |
招標編號:CR1101-JC-2024-142
1.招標條件
招標人為中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目經(jīng)理部。由中鐵十一局集團有限公司物資集中采購供應(yīng)中心組織,經(jīng)請示上級單位同意后,已具備招標條件,現(xiàn)進行公開招標。
2.項目概況與招標內(nèi)容
2.1項目概況:中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目經(jīng)理部,位于西藏自治區(qū)阿里地區(qū)革吉縣(縣)。合同金額5.6億元,合同工期36月,開工日期:2023年4月,竣工日期:2026 年4月。主要工程:西藏阿里道路改造項目(日鹽段),西藏阿里地區(qū)革吉縣G317至日土公路(原日鹽公路)改建工程。本段工程起點為革吉縣鹽湖鄉(xiāng),終點位于羌堆村,路線全長155.128Km(其中支線一長1.993Km,支線二長5.57Km),設(shè)計速度20Km/h,路基寬度4.5m,行車道3.5m,采用5cm厚AC-13細粒式改性瀝青混凝土(56.9萬㎡)+20cm5%水泥穩(wěn)定砂礫基層(56.9萬㎡)+18cm天然砂礫墊層(92.5萬㎡)。新建橋梁全長55延米/2座,新建波紋管涵2270.68延米/194 道,蓋板涵388.28延米/61道。路基挖方萬16.5萬m3,填方158.8萬m3。
2.2招標內(nèi)容:瀝青、水泥、礦粉、柴油和重油,詳見招標公告附件1。
3.投標人資格要求
3.1 本次招標投標人資格要求詳見招標公告附件1《招標物資包件清單》。
3.2 本次招標一包一投,不接受聯(lián)合體投標。
3.3 投標人必須提供滿足招標文件要求的投標物資設(shè)備,并保持與投標承諾一致。
3.4 本次招標采用資格后審。
4.招標文件的獲取
4.1凡有意參加投標者,請登錄中國鐵建云鏈平臺(www.crccep.cn)注冊登記,查詢擬參與投標包件進行網(wǎng)上報名、支付對應(yīng)包件標書費、下載電子招標文件(具體操作參見“小鹿課堂”-“鐵建云鏈-供方子門戶操作手冊”)。
4.2招標文件售賣截止時間為:2024年9月9日17時00分。投標人須在招標文件售賣截止時間前完成中國鐵建云鏈平臺注冊報名及招標文件購買憑證上傳工作。憑證上傳完成并經(jīng)招標人確認后,方可在鐵建云鏈平臺下載招標文件。
4.3招標文件每包件售價見招標公告附件1,付款單位名稱必須與投標單位名稱保持一致(不接受個人匯款),付款時須注明“項目(簡寫)+招標編號+包件號”,售后不退。購買招標文件匯入銀行信息:
戶名: 中鐵十一局集團第一工程有限公司產(chǎn)業(yè)拓展分公司
開戶行:交通銀行北京西區(qū)支行
開戶賬號:99011231011011131894
注:此賬戶信息非投標保證金收款信息,投標保證金收款信息詳見投標人須知前附表。
4.4購買招標文件發(fā)票的獲取方式:投標人匯款完成后請及時掃描下方二維碼登記開票信息,招標文件售賣時間截止后,仍未登記開票信息的將不再受理開票事宜。
5.投標文件的遞交
5.1此次招標投標人須制作電子投標文件,并須申請和使用CA鎖對投標文件進行加密,在遞交截止時間前線上遞交投標文件。
5.2投標文件遞交截止時間:2024年9月24日9時30分。
5.3投標文件遞交地點:中國鐵建云鏈平臺(www.crccep.cn),投標人須登錄該平臺,在投標文件遞交截止時間前完成所有投標文件的上傳。投標文件遞交截止時間前未完成投標文件傳輸?shù)?,視為放棄投標資格。
5.4如招標人有需求,被評為中標候選人的投標人應(yīng)無償提供紙質(zhì)版投標文件,紙質(zhì)版投標文件內(nèi)容須與電子投標文件內(nèi)容完全一致。
6.開標時間及地點
6.1開標時間: 2024年9月24日9時30分。
6.2開標地點:按照鐵建云鏈平臺開標流程進行線上開標。
6.3電子投標文件的解密:2024年9月24日9時30分至11時30分。投標人必須在規(guī)定的解密時間內(nèi)登錄中國鐵建云鏈平臺完成投標文件解密,如因投標人自身原因?qū)е滤f交的投標文件無法在規(guī)定的時間內(nèi)解密的,視為無效投標文件,后果及責任由投標人自行負責。
7.發(fā)布公告的媒介
中國鐵建云鏈平臺((www.crccep.cn)
中國招標投標公共服務(wù)平臺(www.cebpubservice.com)
8.聯(lián)系方式
8.1招標人:中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目部
聯(lián)系地址:西藏自治區(qū)阿里地區(qū)革吉縣
聯(lián) 系 人:姜敏
電 話:17871388985
郵 箱:351165879@qq.com
8.2組織單位名稱:中鐵十一局集團有限公司物資集中采購供應(yīng)中心
聯(lián) 系 人:李寶漢
聯(lián)系電話:18487093253
地址:湖北省襄陽市航空路73號
郵箱:jczx721@vip.163.com
鐵建云鏈平臺服務(wù)電話: 400-6296-8888
二〇二四年九月四日
附件1:招標物資包件清單
序號 | 包件號 | 物資名稱 | 規(guī)格型號 | 計量單位 | 包件數(shù)量 | 招標文件售價(元) | 招標人名稱 | 投標人資格條件 | 交貨地點 | 投標保證金(萬元) | 履約保證金(萬元) | 備注 |
1 | ZY01 | 重油 | 詳見技術(shù)規(guī)格書 | 噸 | 573.7 | 200 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目經(jīng)理部 | 1.營業(yè)范圍要求:在中華人民共和國境內(nèi)依法注冊的法人或者其他組織,具有招標物資生產(chǎn)或供應(yīng)經(jīng)驗的生產(chǎn)商或代理商;2.許可和認證要求:其中生產(chǎn)廠家應(yīng)具備相應(yīng)投標產(chǎn)品的適用范圍;3.注冊資金不低于100萬元人民幣;4.質(zhì)量保證能力要求:投標產(chǎn)品具有近二年(2022、2023年,壹份)由國家、省部級檢測機構(gòu)出具的質(zhì)量檢驗報告;5.供貨業(yè)績要求:投標人具有近兩年內(nèi)(2022、2023年,壹份)鐵路、公路工程建設(shè)項目或國家其他大中型建設(shè)項目的投標產(chǎn)品供貨業(yè)績;須提供相關(guān)證明材料(中標通知書復(fù)印件和供貨合同復(fù)印件等);6.履約信用要求:信用良好,投標人近兩年內(nèi)沒有與騙取合同有關(guān)的犯罪或嚴重違法行為而引起的訴訟和仲裁;近兩年不曾在合同中嚴重違約或被逐;不在建設(shè)單位以及招標人上級單位限制投標處罰期內(nèi);財產(chǎn)未被接管或凍結(jié),企業(yè)未處于禁止或取消投標狀態(tài),應(yīng)附附“信用中國”網(wǎng)站(www.creditchina.gov.cn)未被列入失信被執(zhí)行人查詢結(jié)果截圖;7.其他要求:投標人與母公司、全資子公司及其控股公司,都不得在同一包件中同時投標;投標人具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力。 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目部K86瀝青站 | 1 | 2 | 日鹽段 |
2 | LQ01 | 石油瀝青 | 詳見技術(shù)規(guī)格書 | 噸 | 656.5 | 200 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目經(jīng)理部 | 1.營業(yè)范圍要求:在中華人民共和國境內(nèi)依法注冊的法人或者其他組織,具有招標物資生產(chǎn)或供應(yīng)經(jīng)驗的生產(chǎn)商或代理商;2.許可和認證要求:其中生產(chǎn)廠家應(yīng)具備相應(yīng)投標產(chǎn)品的適用范圍;3.注冊資金不低于100萬元人民幣;4.質(zhì)量保證能力要求:投標產(chǎn)品具有近二年(2022、2023年,壹份)由國家、省部級檢測機構(gòu)出具的質(zhì)量檢驗報告;5.供貨業(yè)績要求:投標人具有近兩年內(nèi)(2022、2023年,壹份)鐵路、公路工程建設(shè)項目或國家其他大中型建設(shè)項目的投標產(chǎn)品供貨業(yè)績;須提供相關(guān)證明材料(中標通知書復(fù)印件和供貨合同復(fù)印件等);6.履約信用要求:信用良好,投標人近兩年內(nèi)沒有與騙取合同有關(guān)的犯罪或嚴重違法行為而引起的訴訟和仲裁;近兩年不曾在合同中嚴重違約或被逐;不在建設(shè)單位以及招標人上級單位限制投標處罰期內(nèi);財產(chǎn)未被接管或凍結(jié),企業(yè)未處于禁止或取消投標狀態(tài),應(yīng)附附“信用中國”網(wǎng)站(www.creditchina.gov.cn)未被列入失信被執(zhí)行人查詢結(jié)果截圖;7.其他要求:投標人與母公司、全資子公司及其控股公司,都不得在同一包件中同時投標;投標人具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力。 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目部K86瀝青站 | 1 | 2 | 日鹽段 |
2 | LQ01 | 改性瀝青 | 詳見技術(shù)規(guī)格書 | 噸 | 3482.8 | 200 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目經(jīng)理部 | 1.營業(yè)范圍要求:在中華人民共和國境內(nèi)依法注冊的法人或者其他組織,具有招標物資生產(chǎn)或供應(yīng)經(jīng)驗的生產(chǎn)商或代理商;2.許可和認證要求:其中生產(chǎn)廠家應(yīng)具備相應(yīng)投標產(chǎn)品的適用范圍;3.注冊資金不低于100萬元人民幣;4.質(zhì)量保證能力要求:投標產(chǎn)品具有近二年(2022、2023年,壹份)由國家、省部級檢測機構(gòu)出具的質(zhì)量檢驗報告;5.供貨業(yè)績要求:投標人具有近兩年內(nèi)(2022、2023年,壹份)鐵路、公路工程建設(shè)項目或國家其他大中型建設(shè)項目的投標產(chǎn)品供貨業(yè)績;須提供相關(guān)證明材料(中標通知書復(fù)印件和供貨合同復(fù)印件等);6.履約信用要求:信用良好,投標人近兩年內(nèi)沒有與騙取合同有關(guān)的犯罪或嚴重違法行為而引起的訴訟和仲裁;近兩年不曾在合同中嚴重違約或被逐;不在建設(shè)單位以及招標人上級單位限制投標處罰期內(nèi);財產(chǎn)未被接管或凍結(jié),企業(yè)未處于禁止或取消投標狀態(tài),應(yīng)附附“信用中國”網(wǎng)站(www.creditchina.gov.cn)未被列入失信被執(zhí)行人查詢結(jié)果截圖;7.其他要求:投標人與母公司、全資子公司及其控股公司,都不得在同一包件中同時投標;投標人具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力。 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目部K86瀝青站 | 1 | 2 | 日鹽段 |
2 | LQ01 | 乳化瀝青 | 詳見技術(shù)規(guī)格書 | 噸 | 31 | 200 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目經(jīng)理部 | 1.營業(yè)范圍要求:在中華人民共和國境內(nèi)依法注冊的法人或者其他組織,具有招標物資生產(chǎn)或供應(yīng)經(jīng)驗的生產(chǎn)商或代理商;2.許可和認證要求:其中生產(chǎn)廠家應(yīng)具備相應(yīng)投標產(chǎn)品的適用范圍;3.注冊資金不低于100萬元人民幣;4.質(zhì)量保證能力要求:投標產(chǎn)品具有近二年(2022、2023年,壹份)由國家、省部級檢測機構(gòu)出具的質(zhì)量檢驗報告;5.供貨業(yè)績要求:投標人具有近兩年內(nèi)(2022、2023年,壹份)鐵路、公路工程建設(shè)項目或國家其他大中型建設(shè)項目的投標產(chǎn)品供貨業(yè)績;須提供相關(guān)證明材料(中標通知書復(fù)印件和供貨合同復(fù)印件等);6.履約信用要求:信用良好,投標人近兩年內(nèi)沒有與騙取合同有關(guān)的犯罪或嚴重違法行為而引起的訴訟和仲裁;近兩年不曾在合同中嚴重違約或被逐;不在建設(shè)單位以及招標人上級單位限制投標處罰期內(nèi);財產(chǎn)未被接管或凍結(jié),企業(yè)未處于禁止或取消投標狀態(tài),應(yīng)附附“信用中國”網(wǎng)站(www.creditchina.gov.cn)未被列入失信被執(zhí)行人查詢結(jié)果截圖;7.其他要求:投標人與母公司、全資子公司及其控股公司,都不得在同一包件中同時投標;投標人具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力。 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目部K86瀝青站 | 1 | 2 | 日鹽段 |
3 | KF01 | 礦粉 | 詳見技術(shù)規(guī)格書 | 噸 | 1931.6 | 200 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目經(jīng)理部 | 1.營業(yè)范圍要求:在中華人民共和國境內(nèi)依法注冊的法人或者其他組織,具有招標物資生產(chǎn)或供應(yīng)經(jīng)驗的生產(chǎn)商或代理商;2.許可和認證要求:其中生產(chǎn)廠家應(yīng)具備相應(yīng)投標產(chǎn)品的適用范圍;3.注冊資金不低于100萬元人民幣;4.質(zhì)量保證能力要求:投標產(chǎn)品具有近二年(2022、2023年,壹份)由國家、省部級檢測機構(gòu)出具的質(zhì)量檢驗報告;5.供貨業(yè)績要求:投標人具有近兩年內(nèi)(2022、2023年,壹份)鐵路、公路工程建設(shè)項目或國家其他大中型建設(shè)項目的投標產(chǎn)品供貨業(yè)績;須提供相關(guān)證明材料(中標通知書復(fù)印件和供貨合同復(fù)印件等);6.履約信用要求:信用良好,投標人近兩年內(nèi)沒有與騙取合同有關(guān)的犯罪或嚴重違法行為而引起的訴訟和仲裁;近兩年不曾在合同中嚴重違約或被逐;不在建設(shè)單位以及招標人上級單位限制投標處罰期內(nèi);財產(chǎn)未被接管或凍結(jié),企業(yè)未處于禁止或取消投標狀態(tài),應(yīng)附附“信用中國”網(wǎng)站(www.creditchina.gov.cn)未被列入失信被執(zhí)行人查詢結(jié)果截圖;7.其他要求:投標人與母公司、全資子公司及其控股公司,都不得在同一包件中同時投標;投標人具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力。 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目部K86瀝青站 | 1 | 2 | 日鹽段 |
4 | CY01 | 柴油 | 詳見技術(shù)規(guī)格書 | 噸 | 1300 | 200 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目經(jīng)理部 | 1.營業(yè)范圍要求:在中華人民共和國境內(nèi)依法注冊的法人或者其他組織,具有招標物資生產(chǎn)或供應(yīng)經(jīng)驗的生產(chǎn)商或代理商;2.許可和認證要求:其中生產(chǎn)廠家應(yīng)具備相應(yīng)投標產(chǎn)品的適用范圍;3.注冊資金不低于100萬元人民幣;4.質(zhì)量保證能力要求:投標產(chǎn)品具有近二年(2022、2023年,壹份)由國家、省部級檢測機構(gòu)出具的質(zhì)量檢驗報告;5.供貨業(yè)績要求:投標人具有近兩年內(nèi)(2022、2023年,壹份)鐵路、公路工程建設(shè)項目或國家其他大中型建設(shè)項目的投標產(chǎn)品供貨業(yè)績;須提供相關(guān)證明材料(中標通知書復(fù)印件和供貨合同復(fù)印件等);6.履約信用要求:信用良好,投標人近兩年內(nèi)沒有與騙取合同有關(guān)的犯罪或嚴重違法行為而引起的訴訟和仲裁;近兩年不曾在合同中嚴重違約或被逐;不在建設(shè)單位以及招標人上級單位限制投標處罰期內(nèi);財產(chǎn)未被接管或凍結(jié),企業(yè)未處于禁止或取消投標狀態(tài),應(yīng)附附“信用中國”網(wǎng)站(www.creditchina.gov.cn)未被列入失信被執(zhí)行人查詢結(jié)果截圖;7.其他要求:投標人與母公司、全資子公司及其控股公司,都不得在同一包件中同時投標;投標人具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力。 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目部K28臨時儲油點 | 1 | 2 | 日鹽段 |
5 | SN01 | 水泥 | 詳見技術(shù)規(guī)格書 | 噸 | 15600.7 | 200 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目經(jīng)理部 | 1.營業(yè)范圍要求:在中華人民共和國境內(nèi)依法注冊的法人或者其他組織,具有招標物資生產(chǎn)或供應(yīng)經(jīng)驗的生產(chǎn)商或代理商;2.許可和認證要求:其中生產(chǎn)廠家應(yīng)具備相應(yīng)投標產(chǎn)品的適用范圍;3.注冊資金不低于100萬元人民幣;4.質(zhì)量保證能力要求:投標產(chǎn)品具有近二年(2022、2023年,壹份)由國家、省部級檢測機構(gòu)出具的質(zhì)量檢驗報告;5.供貨業(yè)績要求:投標人具有近兩年內(nèi)(2022、2023年,壹份)鐵路、公路工程建設(shè)項目或國家其他大中型建設(shè)項目的投標產(chǎn)品供貨業(yè)績;須提供相關(guān)證明材料(中標通知書復(fù)印件和供貨合同復(fù)印件等);6.履約信用要求:信用良好,投標人近兩年內(nèi)沒有與騙取合同有關(guān)的犯罪或嚴重違法行為而引起的訴訟和仲裁;近兩年不曾在合同中嚴重違約或被逐;不在建設(shè)單位以及招標人上級單位限制投標處罰期內(nèi);財產(chǎn)未被接管或凍結(jié),企業(yè)未處于禁止或取消投標狀態(tài),應(yīng)附附“信用中國”網(wǎng)站(www.creditchina.gov.cn)未被列入失信被執(zhí)行人查詢結(jié)果截圖;7.其他要求:投標人與母公司、全資子公司及其控股公司,都不得在同一包件中同時投標;投標人具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力。 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目部K28-K85砼攪拌站 | 1 | 2 | 日鹽段 |
5 | SN01 | 水泥 | 詳見技術(shù)規(guī)格書 | 噸 | 10965.8 | 200 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目經(jīng)理部 | 1.營業(yè)范圍要求:在中華人民共和國境內(nèi)依法注冊的法人或者其他組織,具有招標物資生產(chǎn)或供應(yīng)經(jīng)驗的生產(chǎn)商或代理商;2.許可和認證要求:其中生產(chǎn)廠家應(yīng)具備相應(yīng)投標產(chǎn)品的適用范圍;3.注冊資金不低于100萬元人民幣;4.質(zhì)量保證能力要求:投標產(chǎn)品具有近二年(2022、2023年,壹份)由國家、省部級檢測機構(gòu)出具的質(zhì)量檢驗報告;5.供貨業(yè)績要求:投標人具有近兩年內(nèi)(2022、2023年,壹份)鐵路、公路工程建設(shè)項目或國家其他大中型建設(shè)項目的投標產(chǎn)品供貨業(yè)績;須提供相關(guān)證明材料(中標通知書復(fù)印件和供貨合同復(fù)印件等);6.履約信用要求:信用良好,投標人近兩年內(nèi)沒有與騙取合同有關(guān)的犯罪或嚴重違法行為而引起的訴訟和仲裁;近兩年不曾在合同中嚴重違約或被逐;不在建設(shè)單位以及招標人上級單位限制投標處罰期內(nèi);財產(chǎn)未被接管或凍結(jié),企業(yè)未處于禁止或取消投標狀態(tài),應(yīng)附附“信用中國”網(wǎng)站(www.creditchina.gov.cn)未被列入失信被執(zhí)行人查詢結(jié)果截圖;7.其他要求:投標人與母公司、全資子公司及其控股公司,都不得在同一包件中同時投標;投標人具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力。 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目部K28-K85砼攪拌站 | 1 | 2 | 日鹽段 |
6 | ZY02 | 重油 | 詳見技術(shù)規(guī)格書 | 噸 | 403 | 200 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目經(jīng)理部 | 1.營業(yè)范圍要求:在中華人民共和國境內(nèi)依法注冊的法人或者其他組織,具有招標物資生產(chǎn)或供應(yīng)經(jīng)驗的生產(chǎn)商或代理商;2.許可和認證要求:其中生產(chǎn)廠家應(yīng)具備相應(yīng)投標產(chǎn)品的適用范圍;3.注冊資金不低于100萬元人民幣;4.質(zhì)量保證能力要求:投標產(chǎn)品具有近二年(2022、2023年,壹份)由國家、省部級檢測機構(gòu)出具的質(zhì)量檢驗報告;5.供貨業(yè)績要求:投標人具有近兩年內(nèi)(2022、2023年,壹份)鐵路、公路工程建設(shè)項目或國家其他大中型建設(shè)項目的投標產(chǎn)品供貨業(yè)績;須提供相關(guān)證明材料(中標通知書復(fù)印件和供貨合同復(fù)印件等);6.履約信用要求:信用良好,投標人近兩年內(nèi)沒有與騙取合同有關(guān)的犯罪或嚴重違法行為而引起的訴訟和仲裁;近兩年不曾在合同中嚴重違約或被逐;不在建設(shè)單位以及招標人上級單位限制投標處罰期內(nèi);財產(chǎn)未被接管或凍結(jié),企業(yè)未處于禁止或取消投標狀態(tài),應(yīng)附附“信用中國”網(wǎng)站(www.creditchina.gov.cn)未被列入失信被執(zhí)行人查詢結(jié)果截圖;7.其他要求:投標人與母公司、全資子公司及其控股公司,都不得在同一包件中同時投標;投標人具備提供延伸服務(wù)的能力,具備跨地域的供應(yīng)、集散能力。 | 中鐵十一局集團公司西藏阿里道路改造項目部K118瀝青攪拌站 | 1 | 2 | 日土段 |
1.以上物資數(shù)量非實際履行數(shù)量,且可能與現(xiàn)場需求數(shù)量偏差較大,投標人應(yīng)明確知曉并據(jù)此合理報價。
2.供貨時間為根據(jù)項目施工組織設(shè)計確定的時間,實際供貨時間可能有一定調(diào)整,實際供貨時間以買方供貨訂單的時間為準。