中國科學(xué)院長春光學(xué)精密機(jī)械與物理研究所園區(qū)樓宇主管線改造項(xiàng)目工程施工
招標(biāo)單位 | 中國科學(xué)院長春光學(xué)精密機(jī)械與物理研究所 | 地區(qū) | 吉林長春 |
---|---|---|---|
發(fā)布時間 | 2024-07-08 | 項(xiàng)目編號 | ZYGJS2024-015 |
投標(biāo)截止時間 | 2024-07-30 | 開標(biāo)時間 | |
項(xiàng)目分類 | 招標(biāo) | 行業(yè)分類 | 市政,房建,水利 |
相關(guān)產(chǎn)品 |
招標(biāo)公告
招標(biāo)項(xiàng)目編號:ZYGJS2024-015
一、招標(biāo)條件
中國科學(xué)院長春光學(xué)精密機(jī)械與物理研究所園區(qū)樓宇主管線改造項(xiàng)目工程施工已由中國科學(xué)院批準(zhǔn)同意,批準(zhǔn)文號為科發(fā)建復(fù)字【2024】4號,項(xiàng)目業(yè)主(招標(biāo)單位)為中國科學(xué)院長春光學(xué)精密機(jī)械與物理研究所,建設(shè)資金為多渠道籌措,項(xiàng)目已具備公開招標(biāo)條件,現(xiàn)決定對該項(xiàng)目施工采用資格后審方式進(jìn)行公開招標(biāo),選定承包人。
二、項(xiàng)目概況
2.1工程名稱:中國科學(xué)院長春光學(xué)精密機(jī)械與物理研究所園區(qū)樓宇主管線改造項(xiàng)目工程施工;
2.2招標(biāo)范圍:工程量清單所包含全部內(nèi)容,電子版圖紙作為參考;
2.3建設(shè)地點(diǎn):長春市東南湖大路3888號;
2.4工程規(guī)模:包括長春光機(jī)所研發(fā)園區(qū)樓宇地溝內(nèi)管線更換,更換管道包括采暖系統(tǒng),生活水系統(tǒng),循環(huán)水系統(tǒng),壓縮空氣系統(tǒng)及地溝內(nèi)局部維修等;
2.5計(jì)劃投資額:約270萬元;
2.6計(jì)劃工期:2024年8月3日至2024年9月30日,共計(jì)59日歷日;
2.7質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn):符合國家《建筑工程施工質(zhì)量驗(yàn)收統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)》及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的合格工程。
三、投標(biāo)人資格要求
3.1資質(zhì)要求:投標(biāo)人須同時具備建設(shè)行政主管部門核發(fā)的建筑工程施工總承包三級(含)以上資質(zhì),具有有效企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照的法人或其他組織。投標(biāo)人資質(zhì)應(yīng)符合資質(zhì)承包工程范圍的要求,具備安全生產(chǎn)許可證。
3.2業(yè)績要求:投標(biāo)人近三年(2021年—至今) 至少具有一項(xiàng)類似工程達(dá)到110萬元(含)以上業(yè)績,并在人員、設(shè)備、資金等方面具有相應(yīng)的施工能力。
業(yè)績認(rèn)定:本省行政區(qū)域內(nèi)的業(yè)績認(rèn)定(包括企業(yè)業(yè)績和項(xiàng)目經(jīng)理業(yè)績),應(yīng)當(dāng)采用“吉林省建筑市場監(jiān)管公共服務(wù)平臺”(以下簡稱“平臺”)工程項(xiàng)目信息中的業(yè)績。在省域外的業(yè)績認(rèn)定,必須是通過互聯(lián)網(wǎng)且不需任何權(quán)限即可在工程所在地的省級建筑市場監(jiān)管一體化工作平臺查詢得到,其他網(wǎng)站查詢的業(yè)績不予認(rèn)定,而且查詢到的數(shù)據(jù)應(yīng)能滿足招標(biāo)項(xiàng)目的要求。(關(guān)于涉密工程招標(biāo)評標(biāo)業(yè)績執(zhí)行吉建招[2017]12號文件《吉林省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳關(guān)于涉密工程招標(biāo)評標(biāo)業(yè)績認(rèn)定的補(bǔ)充通知》的規(guī)定)。
3.3 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人要求:投標(biāo)人擬派項(xiàng)目經(jīng)理須具備建設(shè)行政主管部門頒發(fā)的建筑工程專業(yè)二級注冊建造師資格,具備有效的安全生產(chǎn)考核合格證(B類)。投標(biāo)單位擬派出的所有項(xiàng)目管理人員,應(yīng)無在建工程且常駐工地,提供近半年任意一個月的社會保險(xiǎn)關(guān)系證明,施工現(xiàn)場人員與投標(biāo)文件所列人員完全一致。投標(biāo)人全部項(xiàng)目管理機(jī)構(gòu)人員信息,應(yīng)與吉林省建筑市場監(jiān)管公共服務(wù)平臺登記內(nèi)容相一致,須提供全部項(xiàng)目管理機(jī)構(gòu)人員在吉林省建筑市場監(jiān)管公共服務(wù)平臺內(nèi)人員信息截圖,否則將否決其投標(biāo)。
3.4財(cái)務(wù)要求:投標(biāo)人近三年(2021—2023年度)經(jīng)會計(jì)事務(wù)所審計(jì)的財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告,財(cái)務(wù)狀況良好,各年均不虧損(當(dāng)投標(biāo)單位成立日期在2021年-2023年之間的,提供從成立日期起至2023年之間的經(jīng)會計(jì)師事務(wù)所審計(jì)的財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告,2023年12月31日以后新成立的公司無財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告的,需提供一份財(cái)務(wù)狀況良好未虧損承諾書)。
3.5 本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)。
3.6外埠單位在我省承攬項(xiàng)目應(yīng)執(zhí)行吉林省關(guān)于外企入吉備案相關(guān)規(guī)定(入吉企業(yè)相關(guān)信息在“吉林省建筑市場監(jiān)管公共服務(wù)平臺”上公布后,方可在我省從事建筑活動)。擬派出的管理人員必須為該平臺注冊人員。
3.7與招標(biāo)單位存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的法人、其他組織或者個人,不得參加投標(biāo)。單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位,不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項(xiàng)目投標(biāo)。違反規(guī)定的,相關(guān)投標(biāo)均無效。
3.8 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人履職應(yīng)嚴(yán)格按照吉建招(2016)9號文執(zhí)行。
3.9執(zhí)行《吉林省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳關(guān)于印發(fā)《吉林省建筑業(yè)企業(yè)信用綜合評價(jià)辦法》的通知》(吉建管〔2018〕28號)文件要求,對年度信用評價(jià)為不合格的企業(yè),禁止參與政府投資項(xiàng)目投標(biāo)。
3.10投標(biāo)人應(yīng)有良好的信譽(yù):
(1)拒絕列入政府取消投標(biāo)資格記錄期間的企業(yè)或個人投標(biāo)。
(2)未被工商行政管理機(jī)關(guān)在全國企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)中列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單;
(3)未被最高人民法院在“信用中國”網(wǎng)站(www.creditchina.gov.cn)或各級信用信息共享平臺列入失信被執(zhí)行人名單。
(4)在近三年(2021年1月1日至今)內(nèi)投標(biāo)人及其法定代表人、擬委任的項(xiàng)目經(jīng)理(項(xiàng)目負(fù)責(zé)人)未在“中國裁判文書網(wǎng)”(wenshu.court.gov.cn)上有行賄犯罪行為。
3.11招投標(biāo)過程中,投標(biāo)人所提供的所有證件均需在有效期內(nèi)且注冊單位名稱與投標(biāo)人的名稱一致,如企業(yè)名稱發(fā)生變更,需提供主管部門出具的變更證明材料,否則不接受其投標(biāo)人參與本次招標(biāo)項(xiàng)目的投標(biāo)。
3.12本項(xiàng)目招投標(biāo)活動的投標(biāo)人僅能派出1人作為本項(xiàng)目的委托代理人,委托代理人須為本單位的在職人員,提供該企業(yè)為委托代理人繳納的近半年任意一個月的社會保險(xiǎn)關(guān)系證明,應(yīng)包含以下內(nèi)容:繳納保險(xiǎn)單位名稱、人員姓名、社會保障號或身份證號、險(xiǎn)種、繳費(fèi)期限等。整個招投標(biāo)過程不得隨意更換委托代理人。
3.13投標(biāo)人必須服從招標(biāo)人安排、遵守招標(biāo)人單位保密、消防安全等各項(xiàng)規(guī)章制度,同時,做好施工現(xiàn)場灰塵、噪音等環(huán)境保護(hù),不得影響招標(biāo)人正常科研工作。
⑴投標(biāo)人進(jìn)行現(xiàn)場施工時必須服從招標(biāo)人、監(jiān)理單位的要求、管理,如有8小時內(nèi)暫時停工不給予計(jì)費(fèi)(以監(jiān)理通知單為準(zhǔn))。
⑵現(xiàn)場沒有搭設(shè)臨時生活區(qū)的位置,投標(biāo)人需在施工場地外自行安排臨時生活區(qū)位置,由此產(chǎn)生的費(fèi)用由投標(biāo)人自行負(fù)責(zé),并在投標(biāo)報(bào)價(jià)中考慮,招標(biāo)人不另外支付該項(xiàng)費(fèi)用。此項(xiàng)不得作為投標(biāo)人延長工期的理由。
⑶投標(biāo)人施工時須服從招標(biāo)人、監(jiān)理的現(xiàn)場管理。在項(xiàng)目實(shí)施過程中投標(biāo)人的安全文明、質(zhì)量、環(huán)境衛(wèi)生等問題沒有按期達(dá)到招標(biāo)人要求,招標(biāo)人有權(quán)提出整改并對投標(biāo)人進(jìn)行罰款,罰款比例上限可達(dá)總合同款的10%。
⑷投標(biāo)人須按《中國科學(xué)院基本建設(shè)項(xiàng)目檔案管理實(shí)施細(xì)則》、《中國科學(xué)院基本建設(shè)項(xiàng)目文件材料整理工作指南》整理的建設(shè)施工檔案,并經(jīng)招標(biāo)人檔案室驗(yàn)收。
⑸投標(biāo)人須為保證招標(biāo)人所區(qū)良好的科研工作環(huán)境與秩序,投標(biāo)人應(yīng)嚴(yán)格遵守招標(biāo)人的出入、安全生產(chǎn)、用火等規(guī)定,并辦理相關(guān)手續(xù);及時清理、清運(yùn)、清掃建筑垃圾,恢復(fù)綠化,保持園區(qū)道路暢通;施工車輛按指定路線或區(qū)域行駛、停放,上下班高峰期間嚴(yán)禁施工車輛、機(jī)械在所區(qū)內(nèi)的道路行駛;必須停水、停電及產(chǎn)生較大氣味、灰塵的施工內(nèi)容,要周密做好施工計(jì)劃安排,盡量縮短工期并提前7天向招標(biāo)人等有關(guān)部門申請,批準(zhǔn)后方可施工,違反規(guī)定造成事故的承擔(dān)相應(yīng)經(jīng)濟(jì)責(zé)任。
⑹投標(biāo)人施工時須執(zhí)行《關(guān)于加強(qiáng)長春市工程機(jī)械排氣污染管理工作的通知》、現(xiàn)場文明施工等政府行業(yè)主管部門的相關(guān)文件規(guī)定。
⑺投標(biāo)人施工時須使用環(huán)保材料,提供現(xiàn)場材料合格的環(huán)保檢測報(bào)告。
⑻投標(biāo)人必須保障農(nóng)民工正當(dāng)權(quán)益,保證不發(fā)生農(nóng)民工到政府相關(guān)單位及建設(shè)單位上訪、堵門等事件發(fā)生。如發(fā)生上述事件,除按政府相關(guān)單位的規(guī)定辦理外還對投標(biāo)人進(jìn)行每次不高于合同價(jià)款的10%的處罰。
⑼投標(biāo)人做好現(xiàn)場既有管線、電纜、地面、防水、空調(diào)、外墻管線、周邊環(huán)境等成品保護(hù)。
⑽因施工破壞周邊環(huán)境,投標(biāo)人需按原做法恢復(fù),投標(biāo)人在報(bào)價(jià)中自行考慮費(fèi)用,招標(biāo)人不另外支付該項(xiàng)費(fèi)用。
⑾嚴(yán)格禁止施工單位從地溝內(nèi)進(jìn)入招標(biāo)人實(shí)驗(yàn)室,一經(jīng)發(fā)現(xiàn)即刻清場。
⑿施工現(xiàn)場場地有限,涉及二次倒運(yùn)等事宜及費(fèi)用由投標(biāo)人自行負(fù)責(zé),并在投標(biāo)報(bào)價(jià)中考慮,招標(biāo)人不另外支付該項(xiàng)費(fèi)用。此項(xiàng)不得作為投標(biāo)人延長工期的理由。
⒀投標(biāo)人在施工前和竣工驗(yàn)收前須分別用BIM軟件建模,并將模型提供招標(biāo)人。
⒁施工單位承諾嚴(yán)格執(zhí)行《危險(xiǎn)性較大的分部分項(xiàng)工程安全管理規(guī)定》(建設(shè)部令第37號)和《住房城鄉(xiāng)建設(shè)部辦公廳關(guān)于實(shí)施<危險(xiǎn)性較大的分部分項(xiàng)工程安全管理規(guī)定>有關(guān)問題的通知》(建辦質(zhì)〔2018〕31號),加強(qiáng)對房屋建筑和市政基礎(chǔ)設(shè)施工程中危險(xiǎn)性較大的分部分項(xiàng)工程安全管理,有效防范生產(chǎn)安全事故,評審費(fèi)用在投標(biāo)報(bào)價(jià)中自行考慮。
⒂投標(biāo)人施工前需編制專項(xiàng)安全文明施工方案,如收到科研人員的投訴,除馬上整改外,按照每次2000-10000元向招標(biāo)人承擔(dān)違約責(zé)任。
⒃投標(biāo)人承諾嚴(yán)管工地水、電焊等用(動)火安全,嚴(yán)禁施工現(xiàn)場吸煙等事宜,每天召開班前安全教育會,施工現(xiàn)場配齊消防設(shè)施、焊工持證上崗。
⒄按照省、市、經(jīng)開區(qū)及招標(biāo)單位相關(guān)文件規(guī)定,制定嚴(yán)格的防疫防控管理措施。
⒅安裝圍擋,封閉施工,建立獨(dú)立的施工區(qū)域和施工通道;垃圾及材料只能堆放在施工區(qū)域內(nèi),其他區(qū)域(包括室外)的臨時堆放需經(jīng)招標(biāo)人批準(zhǔn),并在約定時間內(nèi)清除。
⒆投標(biāo)人報(bào)價(jià)包含施工區(qū)域封閉圍擋、成品(地面)保護(hù)等安全文明施工措施,招標(biāo)人不再另行支付措施費(fèi)。
上述⑴-(19)項(xiàng)需在投標(biāo)文件中作出承諾,否則其投標(biāo)將被否決。
3.14處罰方法:發(fā)包人在施工管理過程中對承包人的處罰,通過監(jiān)理通知單形式通知給承包人,一經(jīng)通知立即生效。
四、招標(biāo)文件的獲取
4.1 凡有意投標(biāo)者,請于2024年7 月9日9時00分至2024年7月15 日16時00分到吉林省公共資源交易一體化平臺(https://www.ggzyyth.jl.cn/EpointSSO/memberLogin)下載招標(biāo)文件,其他途徑獲取的招標(biāo)文件開標(biāo)時一律按無效投標(biāo)處理。已在省級、長春市平臺辦理過CA的交易主體,CA未到期限的,在辦理吉林省公共資源交易一體化平臺業(yè)務(wù)時,無需重新辦理,只需在吉林省公共資源交易一體化平臺上進(jìn)行綁定激活即可使用。擬新辦CA的交易主體,可在任一試運(yùn)行平臺及場所辦理吉林省公共資源交易一體化平臺CA,使用方式同上。如有疑問請撥打咨詢服務(wù)電話:0431-88779873。
4.2招投標(biāo)交易主體及有關(guān)方面登錄(吉林省公共資源交易一體化:https://www.ggzyyth.jl.cn/EpointSSO/memberLogin)完善主體信息后再登錄(吉林省公共資源交易一體化平臺交易系統(tǒng):https://www.ggzyyth.jl.cn/EpointSSO/memberLogin)開展交易活動。
五、投標(biāo)文件的遞交
5.1 投標(biāo)文件遞交的截止時間(開標(biāo)時間, 下同):2024年 7 月 30日09時30分;投標(biāo)人應(yīng)在投標(biāo)文件遞交截止時間前通過吉林省公共資源交易一體化平臺(https://www.ggzyyth.jl.cn/EpointSSO/memberLogin)上傳電子投標(biāo)文件至電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺。投標(biāo)單位使用CA鎖制作的投標(biāo)文件(含資格審查材料等)符合網(wǎng)上開標(biāo)要求方可進(jìn)入評標(biāo)階段。
開標(biāo)地點(diǎn)為:長春市公共資源交易經(jīng)開區(qū)分平臺二樓第一開標(biāo)室(合肥路與長吉南線交匯西行50米,合肥路3013號)。
5.2本項(xiàng)目采用騰訊會議直播形式進(jìn)行開標(biāo)活動,請投標(biāo)人自行下載、安裝騰訊會議軟件,騰訊會議號在招標(biāo)文件內(nèi)提供,開標(biāo)時進(jìn)入本項(xiàng)目視頻會議直播,進(jìn)入視頻會議人員應(yīng)為本項(xiàng)目投標(biāo)單位法定代表人(或其委托代理人),法定代表人(或其委托代理人)須出示身份證原件、委托代理人(如有)須出示授權(quán)委托書原件,并將進(jìn)入會議人員姓名修改為“投標(biāo)人全稱+法定代表人(或其委托代理人)姓名”。所有投標(biāo)人需全程在線觀看開標(biāo)過程,如無故離開視頻會議室,后果自負(fù);投標(biāo)人對開標(biāo)有異議的,應(yīng)當(dāng)在開標(biāo)時提出;未在開標(biāo)中提出的開標(biāo)異議,招標(biāo)人或者行政監(jiān)督部門不予受理。
5.3吉林省公共資源交易一體化平臺支持投標(biāo)文件遠(yuǎn)程解密。
解密方式:投標(biāo)文件遞交截止時間后30分鐘內(nèi)完成解密工作,投標(biāo)人持制作該電子投標(biāo)文件的同一數(shù)字證書(CA企業(yè)鎖)登錄,進(jìn)入“開標(biāo)遠(yuǎn)程解密”菜單選擇對應(yīng)的項(xiàng)目的投標(biāo)文件進(jìn)行遠(yuǎn)程解密(各投標(biāo)人開標(biāo)前及網(wǎng)上開評標(biāo)系統(tǒng)公布投標(biāo)人名單前,不要提前進(jìn)行遠(yuǎn)程解密;具體解密時間在開標(biāo)直播時由招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)工作人員進(jìn)行通知)。因投標(biāo)人自身原因未能成功解密的,視為逾期未提交投標(biāo)文件。
5.4有效遞交投標(biāo)文件的投標(biāo)人不足三家時,招標(biāo)人另行組織招標(biāo)。
5.5逾期送達(dá)的電子投標(biāo)文件,電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺將予以拒收。
六、投標(biāo)人的信息核查
對投標(biāo)企業(yè)有以行賄謀取中標(biāo)、相互串通投標(biāo)和以他人名義投標(biāo)等方式弄虛作假騙取中標(biāo)的,一經(jīng)發(fā)現(xiàn),依法嚴(yán)處,建設(shè)行政主管部門依法做出相應(yīng)處罰,并將其計(jì)入信用等級評價(jià)結(jié)果,列入黑名單。
招標(biāo)單位有權(quán)核查投標(biāo)人在投標(biāo)文件中提供的材料,若在評標(biāo)期間發(fā)現(xiàn)投標(biāo)人提供了虛假資料,評標(biāo)委員會有權(quán)否決其投標(biāo);若在中標(biāo)結(jié)果公示期間發(fā)現(xiàn)中標(biāo)候選人提供了虛假材料,招標(biāo)人有權(quán)取消其中標(biāo)候選人資格;若在合同實(shí)施期間發(fā)現(xiàn)投標(biāo)人提供了虛假材料,招標(biāo)人有權(quán)扣除履約保證金作為違約金。同時招標(biāo)人將投標(biāo)人的弄虛作假行為上報(bào)省、市級建設(shè)主管部門。弄虛作假行為,一經(jīng)發(fā)現(xiàn)將依據(jù)《中華人民共和國招標(biāo)投標(biāo)法實(shí)施條例》第六十八條進(jìn)行處理。
七、發(fā)布公告的媒介
本次招標(biāo)公告同時在中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺、吉林省公共資源交易公共服務(wù)平臺、長春市公共資源交易網(wǎng)、長春經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)網(wǎng)上發(fā)布。
八、聯(lián)系方式
招標(biāo)人:中國科學(xué)院長春光學(xué)精密機(jī)械與物理研究所
地址:長春經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)東南湖大路3888號
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu):中研(長春)工程咨詢有限公司
辦公地址:吉林省長春市經(jīng)開區(qū)威海路600號北樓501室
聯(lián) 系 人:李暉
聯(lián)系電話:13804302181
監(jiān)督部門:長春經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)建設(shè)發(fā)展局
九、掃黑除惡聯(lián)系方式:
1.吉林省建設(shè)工程招標(biāo)投標(biāo)領(lǐng)域掃黑除惡專項(xiàng)斗爭線索舉報(bào)方式:
電話:0431-82752638 郵箱:jstzbc123@126.com
地址:長春市貴陽街287號建設(shè)大廈428室招投標(biāo)管理處
郵編:130051
2.長春市建設(shè)工程招標(biāo)投標(biāo)領(lǐng)域掃黑除惡專項(xiàng)斗爭線索舉報(bào)方式:
電話:0431-88779829 郵箱:ccjw88779829@163.com
地址:長春市南關(guān)區(qū)華新街700號241室招標(biāo)投標(biāo)管理處
郵編:130028
3.長春經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)管委會建設(shè)工程招標(biāo)投標(biāo)領(lǐng)域掃黑除惡專項(xiàng)斗爭線索舉報(bào)方式:
電話:0431-84630014
地址:長春市吉林大路6188號
郵編:130031
電子保函提示:
投標(biāo)單位登錄吉林省公共資源一體化交易平臺,在系統(tǒng)“電子保函申請”菜單下,點(diǎn)擊“立即申請”按鈕,進(jìn)入電子保函申請頁面申請電子保函,電子保函當(dāng)前以系統(tǒng)開具為準(zhǔn),開標(biāo)后以系統(tǒng)查到的電子保函作為保證金鑒收的依據(jù)!
溫馨提示:
1、有意向參加投標(biāo)的用戶操作如下:
(1)辦理數(shù)字證書CA并登錄:https://www.ggzyyth.jl.cn/EpointSSO免費(fèi)注冊,并且完善基本信息;
(2)基本信息驗(yàn)證通過后登錄https://www.ggzyyth.jl.cn/EpointSSO,在【對應(yīng)的業(yè)務(wù)】-【招標(biāo)文件下載】菜單下載招標(biāo)文件。
2、投標(biāo)單位下載招標(biāo)文件后,以保函方式繳納的請注意,開標(biāo)前,投標(biāo)單位需在系統(tǒng)“電子保函申請”菜單下提前申請電子保函!開標(biāo)后以系統(tǒng)收到的電子保函為準(zhǔn)!電子保函接收以系統(tǒng)開具為準(zhǔn)。)