今天,當(dāng)我們滿懷著敬意梳理和評(píng)說(shuō)
浙江水泥工業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的時(shí)候,有一個(gè)地方不能不提:這里集聚了浙江三獅、浙江山鷹、眾盛水泥、浙江錦龍等一大批在中國(guó)水泥業(yè)界耳熟能詳?shù)钠髽I(yè),水泥產(chǎn)量占浙江水泥總產(chǎn)量的十分之一以上;這里出臺(tái)了全國(guó)第一個(gè)水泥機(jī)立窯拆除獎(jiǎng)勵(lì)政策,在全省第一個(gè)完成了落后水泥生產(chǎn)方式的淘汰目標(biāo);這里投資建設(shè)了浙江第一條1000噸/日、2500噸/日、5000噸/日新型干法水泥生產(chǎn)線,成功上馬了國(guó)內(nèi)第一臺(tái)2500噸/日、5000噸/日全國(guó)產(chǎn)化純低溫余熱發(fā)電機(jī)組……
這,就是浙江省長(zhǎng)興縣。一個(gè)地處浙江北部,接壤蘇皖,地理位置優(yōu)越,礦產(chǎn)資源豐富,水泥工業(yè)發(fā)展得天獨(dú)厚的地方。在這里,全長(zhǎng)143公里的“東方萊茵河”——長(zhǎng)湖申黃金航道與西苕溪交匯后,漂亮地劃過(guò)一道弧線,瀟灑東去,將太湖西岸的長(zhǎng)興和黃浦江畔的上海悄然連接在一起,讓地處內(nèi)陸的長(zhǎng)興更添了一份開(kāi)放意識(shí)和全局視野。
長(zhǎng)興縣水泥工業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整在浙江、乃至全國(guó),都具有樣本意義。從1999年到2005年,長(zhǎng)興縣委、縣政府從科學(xué)發(fā)展、和諧發(fā)展、可持續(xù)發(fā)展的要求出發(fā),認(rèn)真貫徹落實(shí)國(guó)家產(chǎn)業(yè)政策。2003年,他們與當(dāng)?shù)厮嗥髽I(yè)反復(fù)會(huì)商,前瞻性地編制了《長(zhǎng)興縣水泥
熟料基地發(fā)展規(guī)劃》;2004年2月,在浙江水泥市場(chǎng)一片大好的形勢(shì)下,長(zhǎng)興縣委、縣政府又開(kāi)創(chuàng)性地在《關(guān)于加快工業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的若干意見(jiàn)》中明確提出,要在“十五”期間淘汰機(jī)立窯水泥生產(chǎn),并對(duì)拆除機(jī)立窯的水泥企業(yè)給予一次性獎(jiǎng)勵(lì),每座機(jī)立窯的拆除獎(jiǎng)勵(lì)30—50萬(wàn)元。
在政府推動(dòng)、規(guī)劃引導(dǎo)、市場(chǎng)決斷和企業(yè)覺(jué)悟多重力量組合作用下,長(zhǎng)興縣政府只化了905萬(wàn)元獎(jiǎng)勵(lì)資金,就靜悄悄地拆除機(jī)立窯38臺(tái)、小型干法回轉(zhuǎn)窯4條、大型濕法回轉(zhuǎn)窯5條,提前兩年在全省率先完成落后水泥生產(chǎn)方式的淘汰;同時(shí)建設(shè)日產(chǎn)2500噸及以上水泥生產(chǎn)線10條,新型干法熟料生產(chǎn)能力超過(guò)1000萬(wàn)噸/年,實(shí)現(xiàn)了浙江省經(jīng)貿(mào)委提出的把長(zhǎng)興建設(shè)成新型干法水泥熟料生產(chǎn)基地的目標(biāo)。水泥工業(yè)在這里的發(fā)展,影響了浙江水泥工業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的歷史進(jìn)程。
在這場(chǎng)靜悄悄的變革中,這里的機(jī)立窯水泥企業(yè)經(jīng)歷了怎樣的坎坷,有過(guò)怎樣的心路歷程,企業(yè)又發(fā)展得怎樣?不久前,記者專程作了一次企盼已久的回訪。當(dāng)我們回首和觸摸這段往事,依然可以從蕓蕓眾生的命運(yùn)交集之中,體悟和感知到那種命運(yùn)交錯(cuò)、事業(yè)起伏帶來(lái)的苦辣酸甜。
人生在這里悄悄轉(zhuǎn)了一個(gè)彎
年近而立的林松是長(zhǎng)興白峴水泥有限公司的副總經(jīng)理,如今每天都要驅(qū)車(chē)10余公里,到一個(gè)被稱作白峴鄉(xiāng)訪賢村的地方上班。與轟鳴的機(jī)器作伴,與四周的農(nóng)田、高聳的坡地為鄰,日復(fù)一日地大聲說(shuō)話、大杯喝酒、大碗吃飯、大塊吃肉,這樣的生活使英俊的小伙子顯得更具朝氣、更富活力、也更加豪爽。
2004年,大學(xué)畢業(yè)的林松此前已經(jīng)在當(dāng)?shù)貜V電局工作了6個(gè)年頭,這并不是一個(gè)可以輕松進(jìn)入的單位,也不是一份可以隨便話別的工作。但是,林松的父親林延寶很忙,在他打理的企業(yè)中有水泥、涂料、不銹鋼、蓄電池等產(chǎn)業(yè),企業(yè)橫跨江浙兩省。更要緊的是,公司機(jī)立窯拆除的時(shí)間也在日益迫近。“打虎親兄弟,上陣父子兵”,在這進(jìn)退兩難的轉(zhuǎn)折關(guān)頭,林延寶自然而然地打起了兒子林松的主意。
在此之前,林松并沒(méi)有參與或介入父親事業(yè)的打算,他原可以選擇一條四平八穩(wěn)的人生道路。但是命運(yùn)奇妙地將他的未來(lái)和父親的事業(yè)交匯在一起,父親的召喚和他內(nèi)心世界對(duì)傳統(tǒng)、對(duì)困難的挑戰(zhàn)欲望,讓他選擇了今天的生活。
長(zhǎng)興白峴水泥有限公司和分廠分居白峴鄉(xiāng)兩地約2公里,共有φ2.8×10、φ2.9×10、φ3×11機(jī)立窯各一座,每年可生產(chǎn)水泥20多萬(wàn)噸,年份好的時(shí)候能夠取得的效益十分可觀。1999年后,浙江省經(jīng)貿(mào)委關(guān)于調(diào)整水泥工業(yè)結(jié)構(gòu)的政策陸續(xù)出臺(tái),隨著新型干法水泥生產(chǎn)線的先后投產(chǎn),兩者市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)能力的高下不言自明。
本著早淘汰早主動(dòng)的思想,“白峴水泥”于2004年12月拆除了三座機(jī)立窯,通過(guò)縣政府和有關(guān)部門(mén)的協(xié)調(diào)規(guī)劃,將原來(lái)的水泥產(chǎn)業(yè)分成兩個(gè)部分發(fā)展。按照“總量控制、等量淘汰”的原則,他們以出讓機(jī)立窯淘汰指標(biāo)入股小浦眾盛和煤山眾盛新型干法水泥熟料生產(chǎn)線的建設(shè),產(chǎn)業(yè)投資方向得以優(yōu)化。同時(shí),“白峴水泥”通過(guò)技改,采用φ3.2×13米的大磨機(jī)配以輥壓機(jī)聯(lián)合粉磨,由合作伙伴“眾盛水泥”供應(yīng)熟料,于2005年建成年產(chǎn)60萬(wàn)噸的水泥粉磨站,延續(xù)著對(duì)過(guò)去水泥客戶的服務(wù)。而分廠的機(jī)立窯拆除以后,則徹底告別了水泥生產(chǎn),空閑出來(lái)的40畝土地,他們用來(lái)辦了一家小型的耐火材料廠。政府給予的近百萬(wàn)拆窯獎(jiǎng)勵(lì)資金,前前后后都用在上述投資項(xiàng)目上。當(dāng)然,這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
林松是在粉磨站改造前夕離開(kāi)廣電局到企業(yè)來(lái)的,他笑稱進(jìn)廠時(shí)遇到的苦難勞累并不是可以用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)的,但這一切為他這個(gè)純粹的外行扎扎實(shí)實(shí)地作了啟蒙、補(bǔ)課,縮短了他融入企業(yè)的時(shí)間。他全程參加了水泥粉磨站的技術(shù)改造,以后又負(fù)責(zé)企業(yè)的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng),如今的林松打理著水泥粉磨站頭頭是道。2006年,林松在空閑的場(chǎng)地上種了3000棵樹(shù),今年又續(xù)種了1000余棵,讓昔日塵埃漫天的水泥廠變得綠樹(shù)成蔭、郁郁蔥蔥。
現(xiàn)在看來(lái),林松的選擇或許讓社會(huì)少了一個(gè)庸碌的官僚,多了一個(gè)企業(yè)的才俊。
事業(yè)在這里悄悄轉(zhuǎn)了一個(gè)彎
有很多時(shí)候,告別是一種選擇,是一種責(zé)任,更是一種覺(jué)悟。
浙江新明華建材有限公司位于長(zhǎng)興李家巷,104國(guó)道西面。原來(lái)是一家從事機(jī)立窯水泥、白水泥生產(chǎn)的企業(yè),董事長(zhǎng)王曉世是一位事業(yè)心極強(qiáng)的企業(yè)家,也是記者的一位多年老相識(shí)。從2001年到2004年,新明華建材共拆機(jī)立窯3座,窯徑從2米到2.8米不等。在這四年時(shí)間里,王曉世積極尋找新的投資方向,尤其注重環(huán)境保護(hù)和資源綜合利用,他們對(duì)企業(yè)部分設(shè)施進(jìn)行技術(shù)改造,投資數(shù)百萬(wàn)元建設(shè)了精細(xì)化工車(chē)間。利用騰出的80畝土地,最近又和德國(guó)客商開(kāi)始洽談投資建設(shè)20萬(wàn)噸輕質(zhì)碳酸鈣的合作意向。
“新明華建材”的技術(shù)人員介紹,外商之所以青睞他們,就在于企業(yè)對(duì)環(huán)境保護(hù)的重視。他們已經(jīng)建成的一條年產(chǎn)8萬(wàn)噸的超細(xì)碳酸鈣生產(chǎn)線,設(shè)計(jì)有二氧化碳廢氣和氧化鈣廢渣的回收裝置,可用來(lái)生產(chǎn)氫氧化鈣,部分氧化鈣廢渣還可用于白水泥生產(chǎn)?,F(xiàn)在企業(yè)內(nèi)外水流清澈,空氣清新,原來(lái)的排污企業(yè)儼然已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)橹挝劾麖U的環(huán)保企業(yè)。他們生產(chǎn)的活性鈣出廠價(jià)格達(dá)到750元/噸,輕質(zhì)碳酸鈣560元/噸,400目的重質(zhì)碳酸鈣也賣(mài)到了290元/噸。在企業(yè)發(fā)展選擇和社會(huì)責(zé)任承擔(dān)中,王曉世的事業(yè)出現(xiàn)了可喜的轉(zhuǎn)變。
長(zhǎng)興東部,弁山腳下,47歲的湖州弁山建材有限公司總經(jīng)理王金華,在2000年洪橋鎮(zhèn)企業(yè)轉(zhuǎn)制時(shí)受讓買(mǎi)下了這家水泥廠。企業(yè)原有三座機(jī)立窯,一座窯徑小于2.2米的機(jī)立窯1999年拆除,2004年、2005年又分別拆除其余兩座。期間,他將企業(yè)改造成年產(chǎn)50萬(wàn)噸水泥的粉磨站。
“弁山建材”原系石礦企業(yè)演變而來(lái),工廠殘疾人員較多,安置比較困難,遺留問(wèn)題較多。長(zhǎng)興縣各級(jí)政府結(jié)合當(dāng)?shù)氐V山整治、高速公路沿線環(huán)境整治和市場(chǎng)變化,為解決企業(yè)困難,盤(pán)活土地資源,與企業(yè)協(xié)商原來(lái)報(bào)批的100萬(wàn)噸水泥粉磨站不再建設(shè),現(xiàn)有的50萬(wàn)噸粉磨站全部淘汰,企業(yè)可獲各項(xiàng)補(bǔ)貼1100萬(wàn)元。王金華與股東經(jīng)過(guò)商量,同意了政府的方案。王金華表示,機(jī)立窯水泥企業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)能力差、環(huán)境污染影響嚴(yán)重,機(jī)立窯拆除后廠房和設(shè)備利用率不高,加上企業(yè)額外負(fù)擔(dān)過(guò)重,已經(jīng)失去了生存發(fā)展的前途。政府通過(guò)采取上述舉措,有效地幫助企業(yè)解決了機(jī)立窯拆除帶來(lái)的種種矛盾。
前不久,“弁山建材”委托拍賣(mài)公司出讓企業(yè)全部廠房設(shè)施和設(shè)備,又獲得拍賣(mài)資金450萬(wàn)元。王金華與股東們打算在舊址上建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)廠房,既可以用于出租,也可以用于自身發(fā)展其它產(chǎn)業(yè)。至此,企業(yè)已經(jīng)基本退出了水泥行業(yè),可以妥善解決尚存遺留問(wèn)題。
產(chǎn)業(yè)在這里悄悄上了一個(gè)臺(tái)階
60歲的周紹昌聲音宏亮,雙目炯炯,看上去遠(yuǎn)比他的實(shí)際年齡為輕。作為長(zhǎng)興水泥業(yè)界乃至浙江水泥業(yè)界的標(biāo)志性人物,他是迄今為止長(zhǎng)興縣僅有的、親身經(jīng)歷了從水泥機(jī)立窯發(fā)展到日產(chǎn)1000噸、日產(chǎn)2500噸、再到日產(chǎn)5000噸新型干法窯全過(guò)程的企業(yè)家。他的每一次選擇,幾乎都代表著一個(gè)方向、一種趨勢(shì)、一種必然。他的人生,濃縮了中國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)小水泥企業(yè)歷史發(fā)展的進(jìn)程。
長(zhǎng)興煤山水泥廠是長(zhǎng)興縣第九家、煤山鎮(zhèn)第一家機(jī)立窯水泥企業(yè)。1982年企業(yè)籌建之初,由于資金短缺工程遲遲不能上馬。1983年進(jìn)廠的周紹昌是籌辦這家企業(yè)的第四任廠長(zhǎng)。沒(méi)有技術(shù)、沒(méi)有人才、沒(méi)有資金,怎么辦?當(dāng)?shù)卣I(lǐng)導(dǎo)帶著周紹昌到上海接洽補(bǔ)償貿(mào)易,終于籌集了數(shù)百萬(wàn)元資金,1986年1月第一條窯徑2.2米的機(jī)立窯建成。1988年,周紹昌又籌資自行設(shè)計(jì)了一條年產(chǎn)5萬(wàn)噸的機(jī)立窯水泥生產(chǎn)線。通過(guò)生產(chǎn)、擴(kuò)建、改造,經(jīng)歷市場(chǎng)疲軟、旺銷幾度輪回,企業(yè)經(jīng)過(guò)十年生聚發(fā)展,終于在1994年形成了擁有6條機(jī)立窯、40多萬(wàn)噸水泥年產(chǎn)量、資產(chǎn)近4000萬(wàn)元的浙江山鷹建材集團(tuán)。
在省內(nèi)水泥企業(yè)中,周紹昌以懂技術(shù)、敢創(chuàng)新聞名。企業(yè)原有的6條機(jī)立窯水泥生產(chǎn)線,除第一條外其余都是由周紹昌自己設(shè)計(jì)組織施工的,在省內(nèi)他第一個(gè)采用擠壓機(jī)技術(shù)、第一個(gè)采用生料兩級(jí)破碎和立破工藝,又是他與外商合資建設(shè)了省內(nèi)第一條日產(chǎn)1000噸新型干法回轉(zhuǎn)窯生產(chǎn)線。
1994年,93歲的新加坡愛(ài)國(guó)華僑林國(guó)仁先生看中周紹昌的人品和才干,提出與其合作共謀發(fā)展。外方斥資6500萬(wàn)元購(gòu)買(mǎi)了“浙江山鷹”50%的股份,共同投資2億元人民幣,建設(shè)一條1000噸/日新型干法回轉(zhuǎn)窯水泥生產(chǎn)線。盡管最終投資2.5億元、歷時(shí)近三年項(xiàng)目才告建成,但是由于種種原因,企業(yè)經(jīng)營(yíng)效益欠佳。1999年,周紹昌向董事會(huì)提出擴(kuò)建改造,再上一條2500噸/日新型干法生產(chǎn)線。作為合作伙伴的境外上市公司董事會(huì)開(kāi)始沒(méi)有同意這個(gè)投資計(jì)劃,他們疑問(wèn):已經(jīng)挖了一口沒(méi)有見(jiàn)水的井,為什么還要挖第二口呢?周紹昌力排眾議,終于說(shuō)服董事會(huì),只化了1.3億元資金、10個(gè)月時(shí)間就在2002年底將生產(chǎn)線建成投產(chǎn),第二年就創(chuàng)造了可觀的效益。
與此同時(shí),由周紹昌籌資1.5億元的小浦眾盛水泥有限公司2500噸/日新型干法水泥生產(chǎn)線建成投產(chǎn);2003年底,投資僅2.58億元的5000噸/日的煤山眾盛建材有限公司也建成投產(chǎn);2004年,周紹昌在2500噸/日新型干法水泥生產(chǎn)線上配套建設(shè)了國(guó)內(nèi)第一條全國(guó)產(chǎn)化的3兆瓦余熱發(fā)電機(jī)組,實(shí)現(xiàn)了水泥生產(chǎn)的節(jié)能減排。
“浙江山鷹”的六條機(jī)立窯分別在“眾盛水泥”、“ 眾盛建材”兩條新型干法生產(chǎn)線建成投產(chǎn)前拆除,企業(yè)早已擺脫了傳統(tǒng)的小生產(chǎn)方式,成為經(jīng)歷了結(jié)構(gòu)調(diào)整的大浪淘沙后碩果僅存的、由機(jī)立窯水泥企業(yè)發(fā)展而成的新型干法水泥企業(yè)。2005年,周紹昌離開(kāi)“浙江山鷹”退休,如今他把自己的主要精力放在“眾盛水泥”的經(jīng)營(yíng)管理上。
周紹昌是幸運(yùn)的,他經(jīng)歷了機(jī)立窯水泥的興起、發(fā)展和淘汰,準(zhǔn)確地把握了新型干法水泥發(fā)展的方向和時(shí)機(jī),實(shí)現(xiàn)了企業(yè)的產(chǎn)業(yè)升級(jí)和騰飛發(fā)展。
地方經(jīng)濟(jì)在這里悄悄上了一個(gè)臺(tái)階
浙江中星建材集團(tuán)公司是長(zhǎng)興縣機(jī)立窯水泥企業(yè)的“祖師爺”,興建了全縣第一座水泥機(jī)立窯。起步于上世紀(jì)七十年代興辦“五小工業(yè)”之時(shí)的“浙江中星”,從年產(chǎn)水泥3000噸、5000噸一直發(fā)展到15萬(wàn)噸生產(chǎn)規(guī)模。1991年,他們與新加坡寶龍洋灰公司等伙伴合作,組建了浙江興寶龍建材有限公司,投資6000多萬(wàn)元建設(shè)了600噸/日五級(jí)旋風(fēng)預(yù)熱器窯,生產(chǎn)線于1994年1月投產(chǎn),這是湖州市鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)中第一家水泥回轉(zhuǎn)窯企業(yè)。
盡管“浙江中星”的水泥機(jī)立窯管理得還算不錯(cuò),噸水泥綜合電耗在75千瓦以下,噸熟料標(biāo)煤耗在140千克以下,但在1999年和2005年,他們還是忍痛拆除了兩條機(jī)立窯。如今,“浙江中星”除了入股“興寶龍建材”、去年還支持“興寶龍建材”把生產(chǎn)線改造成1600/日噸新型干法回轉(zhuǎn)窯外,本身徹底退出了水泥行業(yè),不再參預(yù)水泥企業(yè)的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)管理。
現(xiàn)在“浙江中星”拆窯騰空的55畝土地已經(jīng)成功發(fā)展了新的產(chǎn)業(yè)。中外合資大地新材料有限公司占地30畝,一期工程投資2600萬(wàn)元,生產(chǎn)細(xì)度為1500--5000目的碳酸鈣,二期工程為改性塑料添加劑生產(chǎn)線。投資1800萬(wàn)元的中泰耐火材料有限公司占地20畝,已經(jīng)于2006年投入生產(chǎn)。兩家新建企業(yè)的產(chǎn)出和效益遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了水泥生產(chǎn)對(duì)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)的貢獻(xiàn)。
據(jù)測(cè)算,長(zhǎng)興縣由新型干法水泥生產(chǎn)替代各種落后生產(chǎn)工藝后,提高石灰石資源利用率約五個(gè)百分點(diǎn),粉塵排放量減少一半,二氧化硫氣體排放減少2/3以上,氟和氮氧化物等有害氣體的排放也達(dá)到了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn),有效地改善了當(dāng)?shù)乜諝赓|(zhì)量和生活環(huán)境?,F(xiàn)在有5家企業(yè)采用純低溫余熱發(fā)電技術(shù),每年可發(fā)電1.47億萬(wàn)千瓦時(shí),折標(biāo)準(zhǔn)煤1.8萬(wàn)噸,按每度電0.6元計(jì)算,每噸熟料約可降低生產(chǎn)成本16.8元,還有四家企業(yè)計(jì)劃今明兩年完成純低溫余熱發(fā)電項(xiàng)目建設(shè)。2006年,長(zhǎng)興縣水泥工業(yè)完成利稅2.78億元,比結(jié)構(gòu)調(diào)整前的1998年凈增22倍,水泥工業(yè)的持續(xù)和優(yōu)化發(fā)展有力地促進(jìn)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的成長(zhǎng)和民生的改善。
在這里值得一提的是,浙江三獅集團(tuán)充分發(fā)揮了水泥行業(yè)的龍頭作用,他們興建的省內(nèi)第一條2500噸/日、5000噸/日新型干法水泥生產(chǎn)線,為長(zhǎng)興新型干法水泥生產(chǎn)線建設(shè)樹(shù)立了樣板。2004年和2005年,浙江三獅集團(tuán)、浙江長(zhǎng)廣水泥有限公司等在長(zhǎng)興的省屬企業(yè),根據(jù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的要求和企業(yè)的實(shí)際,主動(dòng)拆除了4條小型干法回轉(zhuǎn)窯、5條大型濕法回轉(zhuǎn)窯。
從機(jī)立窯到粉磨站、到新型干法回轉(zhuǎn)窯,或者徹底退出水泥行業(yè)后轉(zhuǎn)產(chǎn),長(zhǎng)興水泥企業(yè)在當(dāng)?shù)卣行沃趾褪袌?chǎng)無(wú)形之手的雙重作用下,作出了自己的選擇。雖然他們決斷的時(shí)間不盡相同、調(diào)整的過(guò)程不盡相同、遇到的困難不盡相同、發(fā)展的方向不盡相同,但是他們始終堅(jiān)持吃透產(chǎn)業(yè)政策、契合市場(chǎng)走向、依托資源市場(chǎng)、優(yōu)化資本投向的決心和覺(jué)悟沒(méi)有改變,通過(guò)當(dāng)?shù)卣陀嘘P(guān)部門(mén)竭誠(chéng)服務(wù),排憂解難,確保了企業(yè)轉(zhuǎn)型轉(zhuǎn)產(chǎn)和結(jié)構(gòu)調(diào)整目標(biāo)的順利實(shí)現(xiàn)。
尤其難能可貴的,這么一個(gè)龐大的機(jī)立窯產(chǎn)業(yè)集群的退出,悄無(wú)聲息,猶如在一片寬闊的湖面上投下一塊石子,沒(méi)有聲響,只有美妙漣漪。
(中國(guó)水泥網(wǎng) 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處)